Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5393
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ حَتَّى يُؤْتَى بِمِسْكِينٍ يَأْكُلُ مَعَهُ، فَأَدْخَلْتُ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعَهُ فَأَكَلَ كَثِيرًا فَقَالَ يَا نَافِعُ لاَ تُدْخِلْ هَذَا عَلَىَّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุศ-ศอมัด ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากวากิด บิน มุฮัมมัด จากนาฟิอฺ เขากล่าวว่า อิบนุ อุมัร จะไม่รับประทานอาหารจนกว่าจะมีคนยากจนถูกพามาร่วมทานด้วย ครั้งหนึ่งข้าพเจ้าได้พาชายคนหนึ่งมาร่วมทานอาหารกับท่าน แต่ชายคนนั้นกินเยอะมาก อิบนุ อุมัร จึงกล่าวว่า
"โอ้ นาฟิอฺเอ๋ย! อย่าให้คนนี้เข้ามาหาฉันอีกเลย เพราะฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า 'ผู้ศรัทธาย่อมกินด้วยลำไส้เพียงเส้นเดียว ส่วนผู้ปฏิเสธศรัทธาย่อมกินด้วยลำไส้เจ็ดเส้น'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุอุมัรเชื่อมโยงการรับประทานอาหารร่วมกับผู้ยากไร้เข้ากับการพอใจในสิ่งเล็กน้อย
เป็นภาพเปรียบเทียบความแตกต่างระหว่างการพอใจกับสิ่งน้อยและการกินมากเกินควร
ผู้ที่อยู่ในสภาพขัดสนและอาจต้องการความช่วยเหลือ
บรรดานักวิชาการอธิบายถ้อยคำนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้รู้จักพอประมาณ พอใจ และหลีกเลี่ยงความตะกละ ตัวเลขดังกล่าวมิได้หมายถึงกฎทางร่างกายตามตัวอักษรที่ใช้กับผู้ศรัทธาหรือผู้ปฏิเสธศรัทธาทุกคน อิบนุอุมัรแสดงให้เห็นว่าการต้อนรับและแบ่งปันอาหารกับผู้ขัดสนเป็นสิ่งมีคุณค่า รายงานนี้ไม่ใช่หลักฐานที่จะใช้ตราหน้าแขกคนหนึ่งว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาเพียงเพราะความอยากอาหารของเขา
- ตักอาหารในปริมาณพอเหมาะและกินอย่างไม่เร่งรีบ โดยไม่กินจนเกินอิ่ม
- เชิญผู้ที่เดือดร้อนมาร่วมรับประทานอาหาร และแบ่งปันอาหารด้วยความเอื้อเฟื้อ
- ใช้ถ้อยคำนี้เตือนตนเองให้รู้จักพอประมาณ ไม่ใช่ใช้ตัดสินผู้อื่น
รายงานนี้ถ่ายทอดถ้อยคำเดียวกันของท่านนบีผ่านอิบนุอุมัร และช่วยอธิบายบริบท
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)ในที่นี้ก็มีการนำถ้อยคำดังกล่าวมาใช้เพื่อชักชวนผู้ที่กินมากให้รู้จักพอประมาณ
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงมื้ออาหารอันเรียบง่ายของครอบครัวท่านนบี ﷺ ซึ่งสอดคล้องกับการพอใจในสิ่งน้อย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี