Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5394
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
มุฮัมมัด บิน สลาม ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดะฮ์ได้บอกเรา จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงผู้ศรัทธาย่อมรับประทานด้วยลำไส้เพียงเส้นเดียว ส่วนผู้ปฏิเสธศรัทธา—หรือผู้กลับกลอก ซึ่งอุบัยดุลลอฮ์ไม่แน่ใจว่าท่านหมายถึงผู้ใดในสองจำพวกนี้—ย่อมรับประทานด้วยลำไส้เจ็ดเส้น" และอิบนุ บุก็อยร์กล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ ด้วยความหมายเช่นเดียวกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาแสดงความพอใจด้วยการอิ่มได้จากอาหารเพียงเล็กน้อย
อุปมาแทนการอิ่มด้วยอาหารเพียงเล็กน้อยและไม่กินมากเกินไป
อุปมาแทนการกินมาก โดยรายงานนี้กล่าวถึงผู้ปฏิเสธศรัทธา หรือคนหน้าไหว้หลังหลอกตามความไม่แน่ใจของผู้รายงาน
โดยทั่วไปบรรดานักวิชาการอธิบายถ้อยคำนี้ว่าเป็นการส่งเสริมความพอดีและความพอใจ มิใช่คำบรรยายร่างกายของบุคคลตามตัวอักษร ถ้อยคำนี้ตำหนิการกินอย่างตะกละ แต่ไม่ได้ทำให้การกินน้อยเป็นหน้าที่ทางศาสนาด้วยตัวมันเอง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่าความพอดีในการกินสอดคล้องกับมารยาทอิสลาม รายงานนี้ไม่ได้กำหนดปริมาณอาหารตายตัว
- ตักอาหารในปริมาณพอเหมาะ และค่อยตักเพิ่มหากยังหิว
- กินช้า ๆ และหยุดเมื่ออิ่ม แทนที่จะกินต่อเพราะความเคยชิน
- แบ่งปันอาหารกับผู้ที่ต้องการ และเห็นคุณค่าของอาหารที่ตนมี
อิบนุอุมัรเชิญชายยากจนมารับประทานอาหารด้วยกัน แสดงให้เห็นว่าความพอใจในอาหารดำเนินควบคู่กับการแบ่งปัน
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)อิบนุอุมัรยกคำกล่าวนี้ขึ้นต่อหน้าชายที่กินมาก ทำให้คำแนะนำเรื่องการควบคุมตนเองเป็นรูปธรรม
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดคำกล่าวเดียวกันผ่านอบูฮุร็อยเราะฮ์ และสนับสนุนใจความสำคัญเรื่องความพอดีในการกิน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี