Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5396
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกฉัน จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "มุสลิมกินด้วยลำไส้เพียงเส้นเดียว ส่วนกาฟิรกินด้วยเจ็ดลำไส้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาเรียนรู้ที่จะพอใจกับอาหารเพียงเล็กน้อยและควบคุมความอยากอาหารของตน
เป็นอุปมาถึงการกินอย่างพอประมาณและพอใจกับอาหารเพียงเล็กน้อย
เป็นอุปมาถึงความตะกละและการกินในปริมาณมาก
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้เป็นการส่งเสริมความพอประมาณและความพอใจ ไม่ใช่คำอธิบายทางการแพทย์ตามตัวอักษรที่ใช้กับมุสลิมหรือผู้ปฏิเสธศรัทธาทุกคน พวกเขาชี้ว่าผู้ศรัทธาเรียนรู้ที่จะควบคุมความอยากอาหาร และไม่ทำให้การกินเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิต ถ้อยคำนี้ไม่ใช่กฎทั่วไปว่าผู้ปฏิเสธศรัทธาทุกคนกินมากกว่ามุสลิมทุกคน บทเรียนอยู่ที่ทัศนคติและการควบคุมตนเอง
- ตักอาหารในปริมาณพอเหมาะ และค่อยตักเพิ่มเมื่อยังหิวจริง ๆ
- กินช้า ๆ และหยุดเมื่ออิ่ม แม้ยังมีอาหารวางอยู่บนโต๊ะ
- ฝึกความกตัญญูด้วยการไม่ทิ้งขว้างอาหารและพอใจกับสิ่งที่มี
รายงานนี้ใช้การเปรียบเทียบเดียวกันและสนับสนุนบทเรียนว่าไม่ควรกินอย่างตะกละ
Sahih al-Bukhari · #5397 (Sahih)ชายคนหนึ่งที่เคยกินมากลดปริมาณอาหารลงหลังได้รับคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าสามารถฝึกการควบคุมตนเองได้
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)ท่านนบี ﷺ กล่าวว่าไม่กินอาหารขณะเอนกาย ซึ่งเน้นย้ำถึงความถ่อมตนและความพอประมาณบนโต๊ะอาหาร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี