อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5397

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Hurayra

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا، فَأَسْلَمَ فَكَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً قَلِيلاً، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อะดี บิน ษาบิต จาก อบู ฮาซิม จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า มีชายผู้หนึ่งเคยรับประทานอาหารมาก แต่เมื่อเขาเข้ารับอิสลาม เขาก็รับประทานอาหารน้อยลง เรื่องนี้ถูกนำไปกล่าวแก่ท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"แท้จริงผู้ศรัทธาย่อมรับประทานด้วยลำไส้เดียว ส่วนผู้ปฏิเสธศรัทธาย่อมรับประทานด้วยเจ็ดลำไส้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาสอนให้พอใจกับสิ่งที่มีเพียงเล็กน้อยและรู้จักความพอดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลำไส้หนึ่งอันกับเจ็ดอัน

เป็นอุปมาที่เปรียบเทียบการพอใจกับสิ่งเล็กน้อยกับการกินอย่างตะกละ มิได้กำหนดกฎทางการแพทย์

ผู้ปฏิเสธศรัทธา

เป็นคำแปลของ kāfir ในถ้อยคำนี้ หะดีษกล่าวถึงความแตกต่างด้านพฤติกรรมการกิน และไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ตัดสินบุคคลใดว่าผิดศาสนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้ส่งเสริมความพอดีและความพึงพอใจ และผู้ศรัทธาควรควบคุมความปรารถนาของตน พวกเขาไม่ได้ตีความว่าเป็นข้อห้ามมิให้กินอาหารที่เพียงพอหรือมีคุณค่าทางโภชนาการ ประเด็นอยู่ที่การกินอย่างตะกละและการยึดติดกับความอุดมสมบูรณ์ ไม่ใช่การกำหนดปริมาณอาหารตายตัวสำหรับผู้ศรัทธาทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตักอาหารในปริมาณที่เหมาะสมและค่อย ๆ รับประทาน
  2. ฝึกความพอใจด้วยการไม่ตักเกินกว่าที่จำเป็น
  3. อย่าใช้พฤติกรรมการกินเป็นเกณฑ์ตัดสินศรัทธาของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี