Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5398
รายงานโดย Abu Juhaifa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
- 4Abu Juhayfaأَبَا جُحَيْفَةَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ آكُلُ مُتَّكِئًا ".
อบู นุอัยม์ รายงานว่า มิสอัร รายงานจาก อะลี บิน อัล-อักมัร ว่า ฉันได้ยิน อบู ญุฮัยฟะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ฉันจะไม่รับประทานอาหารในสภาพที่พิงเอนกาย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ไม่รับประทานอาหารขณะเอนกายพิงสิ่งใด
ใช้ร่างกายพิงกำแพง เบาะ หรือสิ่งอื่นเพื่อช่วยรองรับขณะรับประทานอาหาร
บรรดานักวิชาการมองคำสอนนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้วางท่าทางอย่างสำรวมและไม่ฟุ่มเฟือยขณะรับประทานอาหาร ถ้อยคำนี้บอกเล่ากิริยาปฏิบัติของท่านนบี ﷺ แต่เพียงลำพังไม่ได้พิสูจน์ว่าการรับประทานอาหารขณะเอนพิงเป็นสิ่งต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายท่าทางนี้โดยหลักในฐานะเรื่องมารยาทและสิ่งที่แนะนำ มิใช่ข้อห้ามทั่วไป
- ขณะรับประทานอาหาร จงเลือกท่าทางที่ผ่อนคลายและสง่างาม โดยไม่เอนกายอย่างสบายจนเกินงาม
- รับประทานอย่างถ่อมตน และอย่าถือความสบายหรือความหรูหราเป็นเป้าหมายในตัวเอง
- ใช้เวลารับประทานอย่างสงบและใส่ใจปริมาณให้พอเหมาะ
รายงานนี้กล่าวถึงอบูญุฮัยฟะฮ์ และระบุว่าท่านนบี ﷺ กล่าวแก่ชายคนหนึ่งว่า «ฉันไม่รับประทานอาหารขณะเอนกายพิง» จึงเชื่อมโยงโดยตรงกับใจความสำคัญของถ้อยคำนี้
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงปริมาณอาหาร และเสริมแนวคิดเรื่องการรับประทานอย่างเรียบง่ายและพอเหมาะ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี