เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 541

รายงานโดย Abu Barza al-Aslami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
  4. 4Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ وَأَحَدُنَا يَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ فِيهَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ، وَيُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَأَحَدُنَا يَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัล-มินฮาล จากอบู บัรซะฮ์ ท่านกล่าวว่า

"ท่านนบีﷺ ทรงปฏิบัติละหมาดศุบหฺในขณะที่พวกเราสามารถมองเห็นผู้ที่นั่งอยู่ข้างๆ ได้อย่างชัดเจน และพระองค์ทรงอ่านอัลกุรอานในละหมาดนั้นระหว่างหกสิบถึงหนึ่งร้อยอายะฮ์ พระองค์ทรงปฏิบัติละหมาดซุฮริเมื่อตะวันคล้อย และละหมาดอัศริในขณะที่หากผู้ใดในหมู่พวกเราเดินทางไปยังจุดที่ไกลที่สุดของมะดีนะฮ์แล้วกลับมา ดวงอาทิตย์ก็ยังคงส่องแสงแรงกล้า ส่วนสิ่งที่ท่านกล่าวเกี่ยวกับละหมาดมักริบนั้น ข้าพเจ้าลืมไปแล้ว และท่านไม่ถือสาหากจะเลื่อนละหมาดอิชาอ์ออกไปจนถึงหนึ่งในสามของค่ำคืน" จากนั้นท่านกล่าวว่า "หรือครึ่งหนึ่งของค่ำคืน" มุอาซ กล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า "ต่อมาข้าพเจ้าได้พบเขาอีกครั้ง เขาจึงกล่าวว่า 'หรือหนึ่งในสามของค่ำคืน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เวลาละหมาดของท่านนบี ﷺ แสดงถึงการจัดเวลาอย่างรอบคอบและมีความยืดหยุ่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุดแล้ว

ช่วงที่ดวงอาทิตย์เริ่มคล้อยลงหลังจากอยู่ ณ จุดสูงสุดบนท้องฟ้า ซึ่งเป็นเวลาเริ่มต้นของละหมาดซุฮ์ริ

ระหว่าง 60 ถึง 100 อายะฮ์

ปริมาณการอ่านอัลกุรอานในละหมาดฟัจญ์ร โดยระบุเป็นจำนวนอายะฮ์

หนึ่งในสามหรือครึ่งหนึ่งของคืน

คำบอกเวลาที่ท่านนบี ﷺ ละหมาดอิชาอ์ โดยผู้รายงานถ่ายทอดถ้อยคำทั้งสองแบบไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ละหมาดฟัจญ์รถูกประกอบในช่วงที่แสงยามเช้าปรากฏ และเวลาซุฮ์ริเริ่มหลังดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุดแล้ว คำบรรยายเกี่ยวกับละหมาดอัศริแสดงว่าท่านละหมาดก่อนพระอาทิตย์ตกเป็นเวลามาก รายงานนี้ยังชี้ว่าการเลื่อนละหมาดอิชาอ์ภายในเวลาของละหมาดนั้นอาจทำได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาเวลาที่ประเสริฐโดยละเอียดจากรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ แต่การเลื่อนต้องไม่ทำให้ละหมาดเลยเวลาที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดกิจวัตรประจำวันให้สามารถละหมาดทุกเวลาได้ภายในเวลาที่กำหนด
  2. ใช้เวลาท้องถิ่นที่เชื่อถือได้เป็นแนวทางในการกำหนดเวลาละหมาด และอย่าเลื่อนจนพ้นเวลา
  3. คำนึงถึงสภาพต่าง ๆ เช่น อากาศร้อน โดยไม่ละเลยการเอาใจใส่ละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี