Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 542
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Khalid ibn Abd ar‑Rahmanخَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
- 5Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ يَعْنِي ابْنَ مُقَاتِلٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِ فَسَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ.
มุฮัมมัด อิบน มุกอติล ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ได้บอกแก่เรา คอลิด อิบน อับดิรเราะห์มานได้บอกแก่เรา ฆอลิบ อัล-ก็อตตอนได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากบักร์ อิบน อับดิลลาฮ์ อัล-มุซนีย์ จากอะนัส อิบน มาลิก กล่าวว่า
"เมื่อพวกเราละหมาดตามหลังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในช่วงเวลาเที่ยง พวกเราจะสุญูดบนเสื้อผ้าของเราเพื่อป้องกันความร้อน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บรรดาสหายป้องกันตนจากความร้อนโดยคุกเข่าบนเสื้อผ้าของตน
ละหมาดภาคบังคับในช่วงเที่ยงวัน
ท่าละหมาดที่หน้าผากแตะพื้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ใช้เสื้อผ้าป้องกันความร้อนขณะสุญูดได้ รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าบรรดาสหายยังคงรักษาท่าละหมาดไว้ พร้อมกับคำนึงถึงสภาพการณ์ที่ยากลำบาก นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงเงื่อนไขของสิ่งที่อาจปกคลุมหน้าผากขณะสุญูดได้
- ป้องกันตนจากความร้อนหรือความไม่สบาย โดยไม่ทำให้การละหมาดยากลำบากเกินจำเป็น
- หากพื้นร้อนเกินไป ให้ใช้ผ้าหรือเสื้อผ้าที่สะอาดขณะละหมาด
- รักษาท่าละหมาดที่กำหนดไว้ และปรับรายละเอียดในการปฏิบัติตามขอบเขตที่อนุญาต
รายงานเศาะฮีห์นี้จากอนัสกล่าวถึงละหมาดช่วงเที่ยงวันตามหลังท่านนบี ﷺ เช่นกัน และช่วยอธิบายบริบทของการละหมาดให้ชัดเจนขึ้น
Sahih al-Bukhari · #543 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้บรรยายการปฏิบัติละหมาดอีกแบบหนึ่งของท่านนบี ﷺ ในมะดีนะฮ์ และแสดงประเด็นนี้ในบริบทที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับความยืดหยุ่นในการปฏิบัติจริงระหว่างละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี