อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5414

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَرَّ بِقَوْمٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ شَاةٌ مَصْلِيَّةٌ، فَدَعَوْهُ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الدُّنْيَا وَلَمْ يَشْبَعْ مِنَ الْخُبْزِ الشَّعِيرِ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เราะห์ บิน อุบาดะห์ ได้บอกพวกเรา โดย อิบนุ อะบี ซิอ์บ เล่าจาก สะอีด อัล-มักบุรีย์ จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านได้เดินผ่านกลุ่มคนซึ่งมีแกะย่างวางอยู่ตรงหน้า พวกเขาจึงเชิญท่านร่วมรับประทานอาหาร แต่ท่านปฏิเสธที่จะกิน และกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้จากโลกนี้ไปโดยที่ท่านไม่เคยอิ่มท้องแม้ด้วยขนมปังข้าวบาร์เลย์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฮุร็อยเราะฮ์ปฏิเสธอาหารมื้อหนึ่งและนึกถึงวิถีชีวิตอันเรียบง่ายของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขนมปังข้าวบาร์เลย์

ขนมปังที่ทำจากข้าวบาร์เลย์ ซึ่งเป็นธัญพืชเรียบง่ายชนิดหนึ่ง

อิ่ม

ไม่หิวอีกต่อไปเพราะรับประทานอาหารเพียงพอแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า วิถีชีวิตอันสมถะของท่านนบี ﷺ เป็นแบบอย่าง และการพอใจกับอาหารเรียบง่ายเป็นคุณงามความดี การปฏิเสธของอบูฮุร็อยเราะฮ์แสดงถึงความเคารพต่อแบบอย่างนั้น รายงานนี้ไม่ได้ห้ามการรับประทานเนื้อแกะย่าง และไม่ได้กำหนดให้ต้องละเว้นอาหารอย่างนักพรต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าของอาหารเรียบง่าย และอย่ามองความอุดมสมบูรณ์เป็นเรื่องที่มีอยู่โดยไม่ต้องขอบคุณ
  2. ดำเนินตามความถ่อมตนของท่านนบี ﷺ โดยไม่ตำหนิอาหารที่อนุญาต
  3. ระลึกถึงแบบอย่างของผู้เคร่งครัดในศาสนาเพื่อเสริมสร้างความกตัญญูและความพอใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี