อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5413

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَقُلْتُ هَلْ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ فَقَالَ سَهْلٌ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ هَلْ كَانَتْ لَكُمْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنَاخِلُ قَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْخُلاً مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ كُنَّا نَطْحَنُهُ وَنَنْفُخُهُ، فَيَطِيرُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ فَأَكَلْنَاهُ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ยะอ์กูบ รายงานจาก อบู ฮาซิม ว่า: ฉันได้ถามซะฮ์ล บิน สะอัด ว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยเสวยแป้งสาลีขัดขาวหรือไม่?" ซะฮ์ลตอบว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่เคยเห็นแป้งสาลีขัดขาวเลย นับแต่อัลลอฮ์ทรงแต่งตั้งท่านเป็นศาสนทูตจนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงรับท่านกลับคืนไป" ฉันถามต่อว่า "ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกท่านมีตะแกรงร่อนแป้งใช้หรือไม่?" เขาตอบว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่เคยเห็นตะแกรงร่อนแป้งเลย นับแต่อัลลอฮ์ทรงแต่งตั้งท่านเป็นศาสนทูตจนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงรับท่านกลับคืนไป" ฉันถามว่า "แล้วพวกท่านรับประทานข้าวบาร์เลย์ที่ไม่ได้ร่อนอย่างไร?" เขาตอบว่า "พวกเราจะโม่มันแล้วเป่าเปลือกออก ส่วนที่ปลิวไปก็ปลิวไป ส่วนที่เหลือเราก็นำมานวดทำขนมปังแล้วรับประทาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับประทานขนมปังข้าวบาร์เลย์แบบเรียบง่ายที่ไม่ได้ร่อนแป้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แป้งขาว

แป้งที่ร่อนอย่างละเอียดเพื่อเอาส่วนหยาบออก

ตะแกรงร่อน

อุปกรณ์ที่ใช้ร่อนแป้งเพื่อแยกส่วนหยาบหรือเปลือกเมล็ดออก

แกลบ

เปลือกแข็งด้านนอกของเมล็ดข้าวบาร์เลย์ ซึ่งหลุดออกระหว่างการบด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่าท่านนบี ﷺ ดำเนินชีวิตอย่างเรียบง่าย และไม่ได้กำหนดให้อาหารหรูหราหรือผ่านการขัดสีเป็นสิ่งจำเป็น รายงานนี้บรรยายวิถีชีวิตของท่าน แต่ไม่ได้ทำให้แป้งที่ไม่ร่อนเป็นข้อบังคับ หรือถือว่าแป้งที่ร่อนไม่เป็นที่น่าตำหนิ อีกทั้งยังเน้นการใช้สิ่งที่มีอยู่อย่างรอบคอบ บรรดาเศาะหาบะฮ์เอาแกลบออกและนำส่วนที่เหลือมาเป็นอาหาร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าของอาหารเรียบง่ายที่มีประโยชน์ และอย่าทิ้งวัตถุดิบที่ยังใช้ได้
  2. ให้ความสำคัญกับความกตัญญูต่อสิ่งที่มี มากกว่าความอยากได้ความหรูหรา
  3. ดำเนินตามความเรียบง่ายของท่านนบี ﷺ โดยไม่ยกระดับกิจวัตรส่วนตัวให้เป็นข้อบังคับทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี