อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5415

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ، وَلاَ فِي سُكْرُجَةٍ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ‏.‏ قُلْتُ لِقَتَادَةَ عَلَى مَا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี อัล-อัสวัด รายงานว่า มุอาซ รายงานว่า บิดาของฉันรายงานจาก ยูนุส จาก กอตาดะฮ์ จาก อะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า

"ท่านนบีﷺ ไม่เคยเสวยอาหารบนโต๊ะอาหาร หรือในจานใบเล็ก และไม่เคยเสวยขนมปังแผ่นบางที่อบละเอียด" ฉันถามกอตาดะฮ์ว่า "แล้วพวกเขาทานอาหารบนอะไรกันเล่า?" เขาตอบว่า "บนแผ่นหนังสำหรับปูรองอาหาร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับประทานอย่างเรียบง่าย โดยไม่ใช้โต๊ะอาหาร จานใบเล็ก หรือขนมปังเนื้อละเอียด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
khuwān

โต๊ะอาหารหรือแผ่นรองรับอาหารที่ยกสูง

sukurruja

จานใบเล็กสำหรับใส่อาหาร

sufra

ผ้าปูอาหารที่ปูลงบนพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่ารายงานนี้แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ รับประทานด้วยความเรียบง่ายและถ่อมตน ไม่ได้หมายความว่าโต๊ะหรือจานใบเล็กเป็นสิ่งต้องห้าม รายงานนี้กล่าวถึงวิถีชีวิตที่ท่านปฏิบัติเป็นประจำ มิได้กำหนดข้อบังคับทั่วไปเกี่ยวกับภาชนะหรือชนิดของขนมปัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับประทานด้วยความรู้สึกขอบคุณ และให้ความสำคัญกับความถ่อมตนมากกว่าโต๊ะหรือภาชนะที่หรูหรา
  2. อย่าทิ้งอาหาร และจงเห็นคุณค่าของมื้ออาหารที่เรียบง่าย
  3. ดำเนินชีวิตอย่างถ่อมตนตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ โดยไม่ตำหนิวิธีการรับประทานที่อนุญาตของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี