อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5417

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ، ثُمَّ تَفَرَّقْنَ، إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا، أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ، ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ، تَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยรฺ รายงานว่า: อัลลัยษฺ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮฺ จาก อาอิชะฮฺ ภรรยาของท่านนบีﷺ ว่า เมื่อใดก็ตามที่มีญาติพี่น้องของนางเสียชีวิต บรรดาสตรีจะมารวมตัวกัน จากนั้นพวกนางก็แยกย้ายกันไป เหลือเพียงญาติสนิทและคนใกล้ชิด นางจึงสั่งให้หุงตัลบีนะฮฺ (โจ๊กข้าวบาร์เลย์) หนึ่งหม้อ แล้วเตรียมษะรีด (อาหารที่ทำจากขนมปังและเนื้อ) ราดตัลบีนะฮฺลงบนนั้น แล้วกล่าวว่า

"จงรับประทานเถิด เพราะฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺﷺ กล่าวว่า 'ตัลบีนะฮฺทำให้จิตใจของผู้ป่วยสงบสุข และขจัดความโศกเศร้าออกไปบางส่วน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์มอบตัลบีนะฮ์ให้ผู้โศกเศร้าเป็นอาหารปลอบใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบีนะฮ์

อาหารเนื้อนุ่มที่ทำจากข้าวบาร์เลย์ ใช้เป็นทั้งอาหารและสิ่งปลอบประโลม

ษะรีด

อาหารที่ทำจากขนมปังกับน้ำแกงหรือน้ำซุปเนื้อ ซึ่งในที่นี้มีการราดตัลบีนะฮ์ลงไป

หัวใจของผู้ป่วย

สำนวนที่หมายถึงสภาวะภายในและความรู้สึก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นข้อบ่งชี้ว่าตัลบีนะฮ์เป็นอาหารเนื้อนุ่มและมีคุณค่าทางโภชนาการ ซึ่งอาจช่วยบรรเทาความทุกข์ให้แก่ผู้ป่วยและผู้ที่กำลังโศกเศร้า การปฏิบัติของอาอิชะฮ์แสดงให้เห็นว่าการดูแลผู้โศกเศร้ารวมถึงความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมและการจัดหาอาหารด้วย รายงานนี้ส่งเสริมอาหารชนิดนี้ แต่ไม่ได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับ และไม่ได้กำหนดอาหารสำหรับการไว้ทุกข์แบบตายตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มอบความช่วยเหลือที่เรียบง่ายและเป็นรูปธรรมแก่ผู้โศกเศร้า เช่น จัดหาอาหารหรือช่วยงานประจำวัน
  2. ถามก่อนว่าผู้โศกเศร้าต้องการอะไร และปลอบโยนโดยไม่ลดทอนความสำคัญของความเศร้าของเขา
  3. มองตัลบีนะฮ์เป็นอาหารบำรุงดูแลที่ส่งเสริมให้รับประทาน ไม่ใช่พิธีกรรมที่ต้องปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี