Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5418
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murra al‑Jamaliعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ الْجَمَلِيِّ
- 5Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ الْجَمَلِيِّ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง กุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ อัล-ญะมะลีย์ จากมุรเราะฮ์ อัล-ฮัมดานีย์ จากอบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ผู้ชายจำนวนมากบรรลุถึงความสมบูรณ์แบบ แต่ในหมู่สตรีไม่มีผู้ใดบรรลุถึงความสมบูรณ์แบบนอกจากมัรยัม บุตรสาวของอิมรอน และอาซียะฮ์ ภรรยาของฟิรเอาน์ และความประเสริฐของอาอิชะฮ์เหนือสตรีอื่น ๆ นั้น เปรียบเสมือนความประเสริฐของษะรีดเหนืออาหารทั้งปวง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ยกย่องมัรยัม อาซิยะฮ์ และความประเสริฐเป็นพิเศษของอาอิชะฮ์
หมายถึงระดับสูงของศรัทธา คุณธรรม และความประเสริฐทางจิตวิญญาณ ไม่ได้หมายถึงความเป็นพระเจ้าหรือการปราศจากความผิดพลาด
อาหารอาหรับที่ทำจากขนมปัง เนื้อ และน้ำซุป มีชื่อเสียงด้านคุณค่าทางโภชนาการและรสชาติ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ‘ความสมบูรณ์’ ในที่นี้หมายถึงความเป็นเลิศด้านศรัทธาและคุณธรรม ไม่ได้หมายความว่าสตรีเหล่านี้เป็นศาสนทูต การเปรียบกับษะรีดเน้นความประเสริฐเป็นพิเศษของอาอิชะฮ์ในหมู่สตรี ถ้อยคำนี้ยกย่องนางโดยไม่ได้ปฏิเสธเกียรติของสตรีผู้ประเสริฐคนอื่น ๆ
- ยอมรับคุณธรรมพิเศษของสตรี และให้คุณค่ากับศรัทธาและความรู้ของพวกนาง
- มุ่งสู่ความเป็นเลิศทางจิตวิญญาณด้วยศรัทธา การเคารพภักดีอย่างจริงใจ และคุณธรรมที่ดี
- กล่าวถึงอาอิชะฮ์และสตรีผู้ประเสริฐคนอื่น ๆ ในประวัติศาสตร์อิสลามด้วยความเคารพ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี