เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 543

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ سَبْعًا وَثَمَانِيًا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ‏.‏ فَقَالَ أَيُّوبُ لَعَلَّهُ فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ‏.‏ قَالَ عَسَى‏.‏

คำแปล

อบูนุอฺมานเล่าว่า ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ แจ้งให้เราทราบ จากอัมร์ อิบนุ ดีนาร จากญาบิร อิบนุ ซัยด์ จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ ได้ละหมาดในมะดีนะฮ์ โดยรวมซุฮริกับอัศริเป็นแปดร็อกอะฮ์ และรวมมักริบกับอิชาอ์เป็นเจ็ดร็อกอะฮ์ อัยยูบจึงกล่าวว่า "บางทีนั่นอาจเป็นคืนที่มีฝนตก" เขาตอบว่า "เป็นไปได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รวมละหมาดซุฮ์ริกับอัศริที่มะดีนะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์ (Raka'at)

รูปพหูพจน์ของร็อกอะฮ์ หมายถึงหนึ่งหน่วยของการละหมาดตามพิธี

การรวมละหมาด

การละหมาดสองเวลาในช่วงเวลาละหมาดเดียวกัน ได้แก่ ซุฮ์ริกับอัศริ หรือมัฆริบกับอิชาอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานนี้เป็นหลักฐานว่าอนุญาตให้รวมละหมาดได้ในบางสถานการณ์ พวกเขามีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขที่แน่ชัดและวิธีทำความเข้าใจการรวมละหมาด นักนิติศาสตร์ส่วนใหญ่อนุญาตเมื่อมีเหตุที่ได้รับการยอมรับ เช่น การเดินทางหรือฝนตก ส่วนมัซฮับฮะนะฟีมักตีความอย่างจำกัดกว่า โดยยกเว้นกรณีประกอบพิธีฮัจญ์ คำกล่าวของอัยยูบเรื่องฝนเป็นคำอธิบายที่เป็นไปได้ของรายงานนี้ แต่ไม่ได้ยืนยันว่าเป็นสาเหตุแน่นอน ดังนั้น หะดีษนี้จึงไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้รวมละหมาดโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดฟัรฎูทั้งห้าให้ตรงเวลา และปฏิบัติตามเงื่อนไขในการรวมละหมาด
  2. หากเจ็บป่วย เดินทาง หรือเผชิญสถานการณ์ลำบาก จงศึกษาคำวินิจฉัยที่น่าเชื่อถือซึ่งตรงกับสถานการณ์ของตน
  3. ใช้ความผ่อนปรนที่อิสลามอนุญาต โดยไม่ขยายขอบเขตเกินกว่าที่นักวิชาการมีหลักฐานรองรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี