อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5429

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ รายงานว่า มาลิก รายงานจาก ซุมัยย์ จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"การเดินทางคือการลงโทษรูปแบบหนึ่ง ซึ่งขัดขวางการนอนและการกินของพวกเจ้า ดังนั้นเมื่อผู้ใดจัดการธุระของตนเสร็จสิ้นแล้ว ก็จงรีบกลับไปยังครอบครัวของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อบรรลุจุดหมายของการเดินทางแล้ว จงรีบกลับไปหาครอบครัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความยากลำบากประการหนึ่ง

การเดินทางนำมาซึ่งความไม่สะดวกและความลำบาก เช่น การนอนและการรับประทานอาหารไม่เป็นเวลาตามปกติ ไม่ได้หมายความว่าการเดินทางเป็นบาปในตัวเอง

บรรลุจุดหมาย

ผู้เดินทางได้จัดการเหตุผลหรือธุระที่ทำให้ต้องเดินทางแล้ว

ครอบครัว

หมายถึงคนในครัวเรือนที่ผู้เดินทางกลับไปหา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอธิบายหะดีษยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าการเปรียบการเดินทางกับความยากลำบากเน้นถึงความเหน็ดเหนื่อยและการเสียสมดุลในชีวิตที่เกิดจากการเดินทาง คำแนะนำให้กลับหลังจากทำจุดประสงค์สำเร็จสอนว่าไม่ควรยืดเวลาพำนักโดยไม่จำเป็น จนต้องเสียเวลาพักผ่อนและอยู่กับครอบครัว นี่เป็นคำแนะนำ ไม่ใช่ข้อบังคับเด็ดขาด และเหตุผลอันชอบธรรมอาจทำให้ต้องอยู่ต่อได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนการเดินทางเพื่อไม่ให้ต้องอยู่ห่างบ้านนานเกินไปโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร หลังจัดการธุระเสร็จแล้ว
  2. ระหว่างเดินทาง ให้คำนึงถึงการนอน อาหาร และความต้องการของครอบครัว
  3. แจ้งครอบครัวเมื่อออกเดินทางและบอกเวลาที่คาดว่าจะกลับถึงบ้าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี