อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5430

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Rabi'aرَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَهَا فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا، وَلَنَا الْوَلاَءُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوْ شِئْتِ شَرَطْتِيهِ لَهُمْ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي أَنْ تَقِرَّ تَحْتَ زَوْجِهَا أَوْ تُفَارِقَهُ، وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْتَ عَائِشَةَ وَعَلَى النَّارِ بُرْمَةٌ تَفُورُ، فَدَعَا بِالْغَدَاءِ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدْمٍ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ لَحْمًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، فَأَهْدَتْهُ لَنَا‏.‏ فَقَالَ‏"‏ هُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا، وَهَدِيَّةٌ لَنَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด รายงานว่า อิสมาอีล อิบนุ ญะอ์ฟัร รายงานจาก ร่อบีอะฮ์ ว่าเขาได้ยิน อัล-กอซิม อิบนุ มุฮัมมัด กล่าวว่า: มีสามซุนนะห์ในกรณีของบะรีเราะฮ์ อาอิชะฮ์ตั้งใจจะซื้อนางเพื่อปลดปล่อยให้เป็นอิสระ แต่นายของนางกล่าวว่า

"สิทธิ์วะลาอ์ (การคุ้มครอง) ต้องเป็นของเรา" อาอิชะฮ์จึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า "หากเจ้าประสงค์ เจ้าก็ตกลงเงื่อนไขกับพวกเขาได้ แต่แท้จริงสิทธิ์วะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยทาสเท่านั้น" เขากล่าวว่า: ต่อมาบะรีเราะฮ์ได้รับการปลดปล่อย และนางได้รับทางเลือกว่าจะอยู่กินกับสามีต่อไปหรือแยกทางกับเขา วันหนึ่ง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เข้าไปในบ้านของอาอิชะฮ์ ขณะที่หม้ออาหารกำลังเดือดอยู่บนไฟ ท่านขออาหารกลางวัน จึงมีผู้นำขนมปังและเครื่องเคียงในบ้านมาถวาย ท่านถามว่า "ข้าไม่เห็นว่ามีเนื้อดอกหรือ?" พวกเขาตอบว่า "มีครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! แต่นั่นคือเนื้อที่ถูกบริจาคเป็นเศาะดะเกาะฮ์แก่บะรีเราะฮ์ แล้วนางก็นำมาให้พวกเราเป็นของขวัญ" ท่านจึงกล่าวว่า "สำหรับนางมันเป็นเศาะดะเกาะฮ์ แต่สำหรับพวกเรามันคือของขวัญ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วะลาอ์เป็นสิทธิของผู้ที่ทำการปลดปล่อย และสิ่งที่เป็นเศาะดะเกาะฮ์สำหรับคนหนึ่งอาจเป็นของขวัญสำหรับอีกคนหนึ่งได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงกรณีของบะรีเราะฮ์: ท่านหญิงอาอิชะฮ์ต้องการไถ่ตัวนางให้เป็นอิสระ ต่อมาเจ้าของเดิมของบะรีเราะฮ์ได้อ้างสิทธิ์ในวะลาอ์ นอกจากนี้ยังเล่าว่าเนื้อสัตว์ที่บะรีเราะฮ์ได้รับเป็นเศาะดะเกาะฮ์ ได้ผ่านนางไปถึงครอบครัวของท่านนบี ﷺ ในฐานะของขวัญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลาอ์

ความสัมพันธ์ทางกฎหมายที่เกิดขึ้นในบริบทนี้จากการปลดปล่อยทาสให้เป็นอิสระ

เศาะดะเกาะฮ์

สิ่งที่มอบให้แก่ผู้มีสิทธิ์ได้รับ ในที่นี้บะรีเราะฮ์ได้รับเนื้อสัตว์เป็นเศาะดะเกาะฮ์

ของขวัญ

สิ่งที่มอบให้โดยสมัครใจ เนื้อสัตว์นั้นเป็นเศาะดะเกาะฮ์สำหรับบะรีเราะฮ์ และเป็นของขวัญสำหรับผู้รับต่อมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า วะลาอ์เป็นสิทธิของผู้ที่ทำการปลดปล่อย และเงื่อนไขในสัญญาที่กำหนดให้สิทธินั้นเป็นของผู้อื่นไม่อาจเปลี่ยนหลักการนี้ได้ พวกเขายังอภิปรายด้วยว่า หลังได้รับอิสรภาพ บะรีเราะฮ์มีสิทธิเลือกว่าจะคงการสมรสไว้หรือยุติลง ข้อความนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสิ่งที่เป็นเศาะดะเกาะฮ์สำหรับผู้รับคนหนึ่ง อาจเป็นของขวัญสำหรับอีกคนหนึ่งได้ ด้วยเหตุนี้ท่านนบี ﷺ จึงรับเนื้อสัตว์นั้นได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อปลดปล่อยผู้ใด ให้ระบุให้ชัดว่าใครได้รับสิทธิและมีความรับผิดชอบใดบ้าง พร้อมปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
  2. หากมีอาหารหรือความช่วยเหลือเพียงพอแล้ว จงแบ่งปันสิ่งที่ได้รับแก่ผู้อื่น เพราะสำหรับผู้รับคนถัดไป สิ่งนั้นอาจเป็นของขวัญ
  3. พิจารณาของขวัญจากวิธีที่สิ่งนั้นมาถึงมือคุณด้วย ไม่ใช่ดูเพียงจุดประสงค์ดั้งเดิม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี