อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5434

รายงานโดย Abu Masud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Mas'ud al‑Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا أَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكَ دَعَوْتَنَا خَامِسَ خَمْسَةٍ وَهَذَا رَجُلٌ قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيْلَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ عَلَى الْمَائِدَةِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوا مِنْ مَائِدَةٍ إِلَى مَائِدَةٍ أُخْرَى وَلَكِنْ يُنَاوِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي تِلْكَ الْمَائِدَةِ أَوْ يَدَعُ

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานว่า: ซุฟยานได้รายงานแก่เรา จากอัล-อะมัช จากอบี วาอิล จากอบี มัสอูด อัล-อันซอรี ท่านกล่าวว่า: ในหมู่ชาวอันซอร มีชายผู้หนึ่งชื่อว่า อบู ชุอัยบ์ เขามีทาสที่เป็นคนขายเนื้อ เขาจึงสั่งทาสว่า

"จงเตรียมอาหารให้ฉัน เพื่อที่ฉันจะได้เชิญเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และแขกอีกสี่คน" ดังนั้นเขาจึงเชิญเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และแขกอีกสี่คน แต่มีชายคนหนึ่งติดตามมาด้วย ศาสนทูต ﷺ จึงตรัสว่า "ท่านได้เชิญพวกเราในฐานะแขกคนที่ห้า แต่บัดนี้มีชายคนหนึ่งติดตามมา หากท่านประสงค์จะอนุญาตให้เขาเข้ามาร่วมก็ได้ หรือหากท่านประสงค์จะไม่อนุญาตก็ย่อมได้" เจ้าภาพจึงกล่าวว่า "ไม่เลย ข้าพเจ้าอนุญาตให้เขาเข้าร่วมแล้ว" มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ กล่าวว่า: ฉันได้ยินมุฮัมมัด บิน อิสมาอีล กล่าวว่า "เมื่อผู้คนนั่งอยู่ที่โต๊ะอาหาร พวกเขาไม่มีสิทธิ์นำอาหารจากโต๊ะอื่นมายังโต๊ะของตน แต่สามารถส่งต่ออาหารให้แก่กันบนโต๊ะเดียวกันนั้นได้ มิฉะนั้นก็ควรวางไว้ดังเดิม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจ้าภาพเป็นผู้ตัดสินใจว่าจะต้อนรับแขกเพิ่มเติมที่มาโดยไม่คาดคิดหรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

คนที่ห้า

ท่านนบี ﷺ ได้รับเชิญพร้อมกับแขกอีกสี่คน

ทาสที่เป็นคนขายเนื้อ

ชายผู้รับใช้ของอบูชุอัยบ์ ซึ่งทำงานเป็นคนขายเนื้อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ไม่ได้รับเชิญไม่ควรเข้าร่วมรับประทานอาหารโดยพลการ แต่ต้องได้รับความยินยอมจากเจ้าภาพ ท่านนบี ﷺ แสดงความเคารพโดยปล่อยให้เจ้าภาพเป็นผู้ตัดสินใจ เจ้าภาพอาจปฏิเสธแขกเพิ่มเติมได้ โดยการปฏิเสธนั้นไม่ได้ถือว่าไร้มารยาทในตัวเอง หมายเหตุท้ายเรื่องของอัลบุคอรียังชี้ว่า แขกสามารถส่งอาหารให้กันภายในโต๊ะเดียวกันได้ แต่ไม่ควรนำอาหารมาจากอีกโต๊ะหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออนุญาตเจ้าภาพก่อนเข้าร่วมรับประทานอาหาร
  2. ทำให้ชัดเจนว่าเจ้าภาพมีอิสระที่จะตัดสินใจว่าจะรับแขกเพิ่มเติมหรือไม่
  3. แบ่งปันอาหารกับผู้ร่วมโต๊ะ แต่อย่านำอาหารจากโต๊ะอื่นมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี