อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5439

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوْلِ الصَّحْفَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏ وَقَالَ ثُمَامَةُ عَنْ أَنَسٍ، فَجَعَلْتُ أَجْمَعُ الدُّبَّاءَ بَيْنَ يَدَيْهِ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกฉันว่า จากอิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลฮะฮ์ ว่าเขาได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ช่างตัดเสื้อผู้หนึ่งได้เชิญเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไปรับประทานอาหารที่เขาเตรียมไว้ อะนัสกล่าวว่า: ฉันจึงไปกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อร่วมรับประทานอาหารนั้น เขาได้นำขนมปังข้าวบาร์เลย์และแกงจืดที่มีน้ำเต้าและเนื้อแห้งมาเสิร์ฟแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อะนัสกล่าวว่า: ฉันเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เลือกชิ้นน้ำเต้าจากทั่วถาดมารับประทาน ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ฉันก็รักที่จะรับประทานน้ำเต้าเสมอมา และษุมามะฮ์ก็ได้รายงานจากอะนัสด้วยว่า: ฉันจึงรวบรวมชิ้นน้ำเต้ามารวมไว้ตรงหน้าท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสเรียนรู้ที่จะชอบฟักจากการเห็นท่านนบี ﷺ รับประทานฟัก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ช่างตัดเสื้อคนหนึ่งเชิญท่านนบี ﷺ และอนัสมารับประทานอาหาร ซึ่งมีขนมปังข้าวบาร์เลย์ ซุป ฟัก และเนื้อแห้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัก

ผลไม้ที่รับประทานได้ ซึ่งใส่ลงในซุป

เนื้อแห้ง

เนื้อที่ทำให้แห้งเพื่อเก็บรักษาได้นานขึ้น

ขนมปังข้าวบาร์เลย์

ขนมปังที่ทำจากแป้งข้าวบาร์เลย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถชื่นชมอาหารเรียบง่ายได้ และอนุญาตให้รับคำเชิญจากผู้ที่มีฐานะไม่มากได้ ความชอบฟักของอนัสแสดงให้เห็นว่าเหล่าสาวกปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ด้วยความรัก รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้ต้องรับประทานอาหารชนิดใดชนิดหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบรับคำเชิญด้วยความขอบคุณ แม้มื้ออาหารจะเรียบง่าย
  2. เห็นคุณค่าของอาหารที่มีผู้จัดเตรียมให้ และอย่าดูแคลนอาหารที่เรียบง่าย
  3. แสดงความรักต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการปฏิบัติตามแบบอย่างที่ดีของท่านอย่างเคารพ โดยไม่บังคับให้ถือเป็นข้อกำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี