อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5438

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ، أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ، وَمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثًا‏.‏

คำแปล

กะบีเศาะฮ์เล่าว่า สุฟยานเล่าว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อาบิสเล่าว่า บิดาของเขาเล่าว่า และอาอิชะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง - กล่าวว่า

"ท่านนบีﷺมิได้ทรงทำเช่นนั้น (คือห้ามเก็บเนื้อกุรบ่านไว้เกินสามวัน) เว้นแต่ในปีที่ผู้คนประสบความอดอยาก พระองค์ทรงประสงค์ให้คนรวยได้เลี้ยงดูคนยากจน ต่อมาเราได้เก็บกีบเท้าแกะไว้ถึงสิบห้าวันเพื่อนำมาปรุงอาหาร ครอบครัวของท่านมุฮัมมัดﷺไม่เคยได้อิ่มเอมกับขนมปังแป้งสาลีที่มีเนื้อหรือแกงประกอบติดต่อกันถึงสามวันเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การจำกัดการเก็บเนื้อจากสัตว์พลีเป็นการชั่วคราวมีจุดประสงค์เพื่อแบ่งปันอาหารแก่ผู้ยากไร้ในช่วงทุพภิกขภัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเก็บเนื้อจากสัตว์พลี

การเก็บเนื้อจากสัตว์ที่นำมาพลีไว้เพื่อรับประทานภายหลัง

ขา

ส่วนขาท่อนล่างหรือเท้าของสัตว์ที่ถูกเชือด ซึ่งนำมาใช้เป็นอาหาร

ขนมปังข้าวสาลีกับเนื้อหรือซุป

อาหารที่มีคุณค่าทางโภชนาการ ทำจากขนมปังข้าวสาลีกับเนื้อ หรืออาหารปรุงที่มีเนื้อเป็นส่วนประกอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ จำกัดการเก็บเนื้อจากสัตว์พลีไว้เป็นการชั่วคราว เพื่อช่วยเหลือผู้ยากไร้ในช่วงขาดแคลน เมื่อสถานการณ์ยากลำบากนั้นสิ้นสุดลง ผู้คนก็สามารถเก็บเนื้อไว้และรับประทานภายหลังได้อีกครั้ง รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นวิถีชีวิตอันเรียบง่ายของท่านนบี ﷺ และครอบครัวด้วย รายงานนี้ไม่ได้เป็นข้อห้ามทั่วไปในการเก็บอาหาร แต่เน้นย้ำว่าควรให้สิทธิและความต้องการของผู้ที่กำลังเดือดร้อนมาก่อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันอาหารกับผู้ที่ขาดแคลน โดยเฉพาะในช่วงที่อาหารมีไม่เพียงพอ
  2. เก็บรักษาอาหารโดยไม่สิ้นเปลือง แต่อย่าลืมคำนึงถึงความต้องการของผู้เปราะบาง
  3. ฝึกความพอใจและความเรียบง่าย แม้เมื่อมีทรัพยากรอย่างเพียงพอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี