อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5441

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ تَضَيَّفْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ سَبْعًا، فَكَانَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ وَخَادِمُهُ يَعْتَقِبُونَ اللَّيْلَ أَثْلاَثًا، يُصَلِّي هَذَا، ثُمَّ يُوقِظُ هَذَا‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِ أَصْحَابِهِ تَمْرًا، فَأَصَابَنِي سَبْعُ تَمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ حَشَفَةٌ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์เล่าว่า จากอับบาส อัลญุร็อยรีย์ จากอบูอุสมาน เขากล่าวว่า

"ฉันได้ไปพักเป็นแขกที่บ้านของอบูฮุรอยเราะห์เป็นเวลาเจ็ดคืน โดยเขา ภรรยา และคนรับใช้ของเขาจะผลัดกันตื่นขึ้นมานมาซในยามค่ำคืน คนละหนึ่งในสามของคืน เมื่อคนหนึ่งนมาซเสร็จก็จะปลุกอีกคนขึ้นมา" และฉันได้ยินเขากล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แบ่งอินทผาลัมให้แก่เหล่าเศาะหาบะห์ ส่วนที่ฉันได้รับคือเจ็ดเม็ด ซึ่งหนึ่งในนั้นเป็นอินทผาลัมแห้งคาต้นที่ยังไม่สุกเต็มที่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฮุร็อยเราะฮ์และครอบครัวแบ่งเวรกันทำอิบาดะฮ์ในยามค่ำคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผลัดเวรกันเป็นสามช่วง

อบูฮุร็อยเราะฮ์ ภรรยาของเขา และคนรับใช้ ต่างใช้เวลาช่วงหนึ่งของคืนในการละหมาด แล้วปลุกคนถัดไป

ฮะชะฟะฮ์

ผลอินทผลัมที่แห้งคาต้นก่อนจะสุกเต็มที่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าเรื่องนี้เป็นแบบอย่างของการยืนหยัดในการละหมาดยามค่ำคืนที่เป็นอิบาดะฮ์สมัครใจ และการร่วมมือกันภายในครอบครัวเพื่อทำอิบาดะฮ์ รายงานนี้กล่าวถึงการปฏิบัติส่วนบุคคล มิได้กำหนดให้ต้องแบ่งเวลากลางคืนด้วยวิธีนี้ การกล่าวถึงอินทผลัมเจ็ดผลยังแสดงให้เห็นสภาพความเป็นอยู่เรียบง่ายของเศาะฮาบะฮ์บางท่านด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเวลาสำหรับละหมาดสมัครใจที่ทำได้จริง และปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ
  2. จัดเวลาในบ้านเพื่อทำอิบาดะฮ์ และให้กำลังใจกันด้วยความอ่อนโยน
  3. เห็นคุณค่าของสิ่งเรียบง่ายและคงความกตัญญูไว้ แม้มีสิ่งของเพียงเล็กน้อย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี