Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5442
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aishah
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
มุฮัมมัด อิบนุ ยูซุฟ รายงานจาก ซุฟยาน จาก มันซูร อิบนุ เศาะฟิยะฮ์ ซึ่งกล่าวว่า มารดาของฉันเล่าให้ฉันฟังว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า
"เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สิ้นพระชนม์ พวกเราอิ่มเอมด้วยของสีดำสองอย่าง คือ อินทผลัมและน้ำ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์เล่าว่าอินทผลัมกับน้ำช่วยให้ครอบครัวอิ่มและหายกระหาย
คำเรียกอินทผลัมและน้ำ โดยในสำนวนนี้เรียกทั้งสองอย่างว่า ‘สิ่งดำ’
ไม่รู้สึกหิวหรือกระหายอีกต่อไป
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจข้อความนี้ว่าเป็นการบรรยายสภาพความเป็นอยู่ที่เรียบง่ายของท่านนบี ﷺ และครอบครัว มิใช่ข้อกำหนดให้จำกัดอาหารไว้เพียงอินทผลัมกับน้ำ รายงานนี้ยกย่องความพอใจและความสมถะ แต่ไม่ได้ห้ามการเพลิดเพลินกับอาหารที่อนุมัติ
- เห็นคุณค่าในมื้ออาหารเรียบง่ายและแสดงความขอบคุณต่อสิ่งที่ได้รับในแต่ละวัน
- เลือกใช้จ่ายค่าอาหารอย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงสิ่งจำเป็นและหลีกเลี่ยงการสิ้นเปลือง
- ให้ความสมถะดำเนินควบคู่กับการแบ่งปันอาหารและการดูแลผู้ที่ขาดแคลน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี