อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5443

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ، وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ، فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ، وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا، فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ، ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ افْرُشْ لِي فِيهِ ‏"‏‏.‏ فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ ‏"‏‏.‏ فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا

คำแปล

ญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) ได้เล่าว่า:

"ในมะดีนะฮ์มีชายชาวยิวคนหนึ่ง ซึ่งเขามักจะให้ฉันกู้ยืมเงินโดยกำหนดชำระในช่วงฤดูเก็บเกี่ยวอินทผลัม (ญาบิรมีที่ดินแปลงหนึ่งซึ่งตั้งอยู่บนเส้นทางสู่รูมะห์) ปีนั้นที่ดินให้ผลผลิตไม่ดี จึงไม่มีอะไรให้เก็บเกี่ยวเลย เมื่อถึงกำหนดชำระ ชายชาวยิวก็มาหาฉัน แต่ฉันไม่ได้อะไรจากที่ดินนั้นเลย ฉันจึงขอผัดผ่อนเขาไปอีกปีหนึ่ง แต่เขาปฏิเสธ เรื่องนี้ทราบถึงท่านนบี (ﷺ) พระองค์จึงกล่าวแก่เหล่าเศาะหาบะฮ์ว่า 'จงไปช่วยกันขอผัดผ่อนให้ญาบิรจากชายชาวยิวเถิด' พวกเขาจึงมายังสวนอินทผลัมของฉัน ท่านนบี (ﷺ) ทรงเริ่มเจรจากับชายชาวยิว แต่เขากล่าวว่า 'โอ้ อบุล กอซิม! ฉันจะไม่ยอมผัดผ่อนให้เขาเด็ดขาด' เมื่อท่านนบี (ﷺ) ทรงเห็นท่าทีของเขา พระองค์จึงทรงลุกขึ้นเดินสำรวจทั่วทั้งสวน แล้วกลับมาเจรจาอีกครั้ง แต่เขาก็ยังปฏิเสธ ฉันจึงลุกขึ้นไปหยิบอินทผลัมสดสุกจำนวนหนึ่งมาวางไว้ตรงหน้าท่านนบี (ﷺ) พระองค์เสวยแล้วตรัสถามว่า 'ญาบิรเอ๋ย กระต๊อบของเธออยู่ไหน?' ฉันจึงบอกท่าน พระองค์ตรัสว่า 'จงปูที่นอนให้ฉันในนั้นเถิด' ฉันจึงปูที่นอนถวาย พระองค์เสด็จเข้าไปบรรทม เมื่อตื่นขึ้น ฉันก็นำอินทผลัมมาถวายอีกกำมือหนึ่ง พระองค์เสวยแล้วทรงลุกขึ้นเจรจากับชายชาวยิวอีกครั้ง แต่เขาก็ยังคงปฏิเสธ จากนั้นท่านนบี (ﷺ) ทรงลุกขึ้นยืนท่ามกลางต้นอินทผลัมที่มีผลสดสุกอยู่เป็นครั้งที่สอง แล้วตรัสว่า 'ญาบิรเอ๋ย! จงเก็บเกี่ยวและใช้หนี้เถิด' ชายชาวยิวเฝ้าดูขณะที่ฉันเก็บเกี่ยว จนฉันสามารถชำระหนี้ได้ครบถ้วน และยังเหลืออินทผลัมอยู่อีกด้วย ฉันจึงออกไปหาท่านนบี (ﷺ) เพื่อแจ้งข่าวดี พระองค์จึงตรัสว่า 'ฉันขอปฏิญาณว่าแท้จริงฉันคือศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ (ﷺ)'" (หมายเหตุ: คำว่า อุรูช และ อะรีช หมายถึงสิ่งปลูกสร้าง และอิบนุ อับบาส กล่าวว่า เมาอ์รูชาต คือสิ่งที่ทำเป็นโครงระแนงสำหรับเถาองุ่นและอื่นๆ โดยกล่าวว่าอุรูชของมันคือโครงสร้างอาคาร)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ช่วยญาบิรชำระหนี้เมื่อผลผลิตเสียหาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ญาบิรไม่สามารถชำระหนี้แก่เจ้าหนี้ชาวยิวได้ เพราะผลผลิตอินทผลัมของเขาเสียหาย ท่านนบี ﷺ ไปยังสวนของเขาพร้อมบรรดาสหายเพื่อขอขยายเวลาชำระหนี้ และต่อมาช่วยให้เขาชำระหนี้ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การผ่อนผันเวลา

เวลาเพิ่มเติมสำหรับชำระหนี้

รูฏอบ

อินทผลัมสดที่สุกแล้ว

อาริช

กระท่อมหรือที่พักผ่อนเรียบง่ายที่มีหลังคาคลุม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การช่วยเหลือลูกหนี้ที่กำลังลำบากและขอผ่อนผันเวลาแทนเขาเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง เจ้าหนี้ได้รับการสนับสนุนให้มีความเมตตาผ่อนปรน แต่รายงานนี้ก็ชี้ชัดว่าญาบิรยอมรับว่าตนมีหนี้และชำระคืนครบถ้วนในที่สุด นักวิชาการมองผลผลิตอันอุดมสมบูรณ์ว่าเป็นปาฏิหาริย์และเป็นสัญญาณแห่งการเป็นศาสนทูตของมุฮัมมัด ﷺ หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้ละเว้นการชำระหนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อประสบปัญหาการเงินชั่วคราว ให้ขอผ่อนผันจากเจ้าหนี้อย่างตรงไปตรงมาแต่เนิ่น ๆ และตกลงเงื่อนไขให้ชัดเจน
  2. ช่วยเหลือผู้มีหนี้อย่างเป็นรูปธรรม เช่น ช่วยเจรจาแทนหรือจัดหาความช่วยเหลือในการชำระคืน
  3. ชำระหนี้เมื่อสามารถทำได้ และคำนึงถึงสิทธิของเจ้าหนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี