อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5444

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ أُتِيَ بِجُمَّارِ نَخْلَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ لَمَا بَرَكَتُهُ كَبَرَكَةِ الْمُسْلِمِ ‏"‏‏.‏ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِي النَّخْلَةَ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا عَاشِرُ عَشَرَةٍ أَنَا أَحْدَثُهُمْ فَسَكَتُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุมัร อิบนุ ฮัฟศ์ อิบนุ ฆิยาษ เล่าว่า: บิดาของฉันเล่าว่า: อัล-อะอฺมัช เล่าว่า: มุญาฮิด บอกฉันว่า: อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า

"ขณะที่เรากำลังนั่งอยู่กับท่านนบี ﷺ มีคนนำแกนต้นอินทผลัมมาถวาย ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า 'แท้จริงในหมู่ต้นไม้ มีต้นไม้ชนิดหนึ่งที่ความจำเริญของมันเปรียบเสมือนความจำเริญของมุสลิม' ฉันคิดว่าท่านหมายถึงต้นอินทผลัม จึงตั้งใจจะพูดว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มันคือต้นอินทผลัมครับ' แต่เมื่อฉันหันมองไป พบว่าในจำนวนสิบคนที่อยู่ที่นั่น ฉันเป็นคนที่อายุน้อยที่สุด จึงนิ่งเงียบไว้ จากนั้นท่านนบี ﷺ ก็กล่าวว่า 'มันคือต้นอินทผลัม'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ต้นอินทผลัมถูกนำมาเปรียบกับมุสลิมในฐานะแบบอย่างอันเปี่ยมด้วยบะเราะกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แก่นของต้นอินทผลัม

ส่วนด้านในที่อ่อนนุ่มและรับประทานได้บริเวณยอดของต้นอินทผลัม

ความจำเริญ

ความดีและประโยชน์ที่อัลลอฮ์ประทานให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ต้นอินทผลัมให้ประโยชน์ได้หลากหลาย เช่นเดียวกับที่มุสลิมสามารถเป็นประโยชน์แก่ผู้อื่นผ่านศรัทธาและการงานที่ดี รายงานนี้ยังยกย่องการใคร่ครวญและความรู้ และแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ เปิดโอกาสให้เยาวชนได้เรียนรู้และตอบคำถาม รายงานนี้ไม่ได้กำหนดข้อบัญญัติเฉพาะเกี่ยวกับอาหาร แต่ส่งเสริมให้ขอบคุณต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์และเป็นประโยชน์แก่ผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใคร่ครวญถึงความโปรดปรานที่ซ่อนอยู่ในสิ่งธรรมดาในชีวิตประจำวัน และแสดงความขอบคุณต่อสิ่งเหล่านั้น
  2. หาหนทางที่จะเป็นประโยชน์แก่ผู้อื่น เช่นเดียวกับที่ต้นอินทผลัมให้ประโยชน์ได้หลากหลาย
  3. เปิดโอกาสให้เยาวชนได้คิดและแบ่งปันความรู้อย่างสุภาพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี