อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5446

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ أَصَابَنَا عَامُ سَنَةٍ مَعَ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَرَزَقَنَا تَمْرًا، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا وَنَحْنُ نَأْكُلُ وَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْقِرَانِ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ الإِذْنُ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

คำแปล

อาดัมได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮ์ได้รายงานแก่เรา ญะบะละฮ์ บิน สุฮัยม์ กล่าวว่า

"ในสมัยของอิบนุ ซุบัยร เราประสบกับความอดอยาก และเขาได้จัดสรรอินทผลัมเป็นอาหารให้แก่เรา เมื่อเรากำลังรับประทานอยู่ อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร มักจะเดินผ่านพวกเราแล้วกล่าวว่า 'อย่ารับประทานอินทผลัมสองเม็ดพร้อมกัน เพราะท่านนบีﷺได้ห้ามการกระทำดังกล่าว' จากนั้นท่านก็กล่าวเสริมว่า 'เว้นแต่จะได้รับอนุญาตจากพี่น้องของเขา'" ชุอฺบะฮ์กล่าวว่า "เรื่องการขออนุญาตนั้นเป็นคำกล่าวของอิบนุ อุมัร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าหยิบอินทผลัมหลายผลจากอาหารที่แบ่งกัน เว้นแต่ผู้ร่วมโต๊ะจะยินยอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อินทผลัมสองผลพร้อมกัน

การหยิบหรือกินอินทผลัมมากกว่าหนึ่งผลในคราวเดียวจากอาหารที่แบ่งกัน

ทุพภิกขภัย

ช่วงเวลาที่อาหารขาดแคลนอย่างรุนแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ถึงมารยาทในการรับประทานอาหารที่แบ่งปันกับผู้อื่น กล่าวคือ อย่าหยิบเกินส่วนแบ่งที่เป็นธรรมของตนโดยไม่คำนึงถึงผู้ร่วมโต๊ะ อิบนุอุมัรกล่าวถึงการได้รับอนุญาตว่าเป็นข้อยกเว้น รายงานนี้ไม่ได้ห้ามการกินอินทผลัมหลายผลในทุกสถานการณ์ แต่เน้นความเป็นธรรมและการขออนุญาตเมื่อรับประทานอาหารร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรับประทานอาหารร่วมกัน อย่าหยิบเกินส่วนแบ่งที่เป็นธรรมของตนโดยไม่ปรึกษาผู้อื่นก่อน
  2. ดูแลให้ทุกคนที่โต๊ะได้รับอาหารเพียงพอ โดยเฉพาะเมื่ออาหารมีจำกัด
  3. ขออนุญาตก่อนหยิบมากกว่าผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี