Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5448
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
- 3Zubaydزُبَيْدٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ تَكُونُ مِثْلَ الْمُسْلِمِ، وَهْىَ النَّخْلَةُ ".
อบู นุอัยม์เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ฏ็อลหะฮ์เล่าให้เราฟัง ซุบัยด์เล่าจากมุญาฮิดว่า ฉันได้ยินอิบนุ อุมัร รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า
"ในบรรดาต้นไม้ทั้งหลาย มีต้นไม้ชนิดหนึ่งที่เป็นดั่งมุสลิม นั่นคือต้นอินทผลัม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ต้นอินทผลัมสะท้อนถึงความดีอันมั่นคงของมุสลิม
ต้นปาล์มที่ออกผลอินทผลัม
อุปมานี้ชี้ถึงความคล้ายคลึงกันในคุณลักษณะที่ดี แต่คำกล่าวของท่านนบีนี้ไม่ได้ระบุคุณลักษณะแต่ละข้อไว้โดยเฉพาะ
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าอุปมานี้เน้นถึงประโยชน์หลากหลายและความมั่นคงของต้นอินทผลัม เช่นเดียวกับที่ต้นไม้ให้ประโยชน์อย่างต่อเนื่อง มุสลิมก็ควรทำความดีและสร้างประโยชน์แก่ผู้อื่น คำกล่าวนี้ให้บทเรียนทางศีลธรรม มิได้กำหนดข้อบัญญัติทางกฎหมายเป็นการเฉพาะ
- วันนี้ลองถามตนเองว่าคำพูดหรือการกระทำของคุณจะเป็นประโยชน์แก่ผู้อื่นได้อย่างไร
- จงมั่นคงในความดีเล็ก ๆ เช่น การช่วยเหลืออย่างไว้ใจได้และการพูดจาอ่อนโยน
- แบ่งปันสิ่งที่คุณมีแก่ผู้อื่น แม้จะเป็นเพียงความช่วยเหลือหรืออาหารง่าย ๆ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี