อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5450

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَعَنْ سِنَانٍ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، أُمَّهُ عَمَدَتْ إِلَى مُدٍّ مِنْ شَعِيرٍ، جَشَّتْهُ وَجَعَلَتْ مِنْهُ خَطِيفَةً، وَعَصَرَتْ عُكَّةً عِنْدَهَا، ثُمَّ بَعَثَتْنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَدَعَوْتُهُ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ مَعِي ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ فَقُلْتُ إِنَّهُ يَقُولُ، وَمَنْ مَعِي، فَخَرَجَ إِلَيْهِ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ صَنَعَتْهُ أُمُّ سُلَيْمٍ، فَدَخَلَ فَجِيءَ بِهِ وَقَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ‏"‏‏.‏ فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ‏"‏‏.‏ فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشَرَةً ‏"‏‏.‏ حَتَّى عَدَّ أَرْبَعِينَ، ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ هَلْ نَقَصَ مِنْهَا شَىْءٌ‏.‏

คำแปล

อัศ-ศ็อลต์ บิน มุฮัมมัด รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานจาก อัล-ญะอัด อบูอุสมาน จากอะนัส และจากฮิชาม จากมุฮัมมัด จากอะนัส และจากสินาน อบีเราะบีอะฮ์ จากอะนัส ว่า อุมมุสุลัยม์ มารดาของอะนัส ได้นำข้าวบาร์เลย์หนึ่งมุดด์มาบดและทำเป็นข้าวต้ม แล้วบีบน้ำมันเนยจากถุงหนังที่นางมีอยู่ จากนั้นนางได้ส่งฉันไปหาท่านนบี ﷺ ฉันจึงไปพบท่านขณะที่ท่านกำลังนั่งอยู่กับเหล่าเศาะหาบะฮ์ ฉันได้เชิญท่าน ท่านกล่าวว่า

"แล้วผู้ที่อยู่กับฉันล่ะ?" ฉันจึงกลับมาบอกว่า "ท่านกล่าวว่า 'แล้วผู้ที่อยู่กับฉันล่ะ?'" อะบูฏ็อลหะฮ์จึงออกไปหาท่านและกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นี่เป็นเพียงอาหารเล็กน้อยที่อุมมุสุลัยม์เตรียมไว้เท่านั้น" ท่านนบี ﷺ จึงเข้าไป และอาหารถูกนำมาวางตรงหน้าท่าน ท่านกล่าวว่า "ให้สิบคนเข้ามาหาฉัน" คนทั้งสิบจึงเข้าไปกินจนอิ่ม แล้วท่านกล่าวว่า "ให้สิบคนต่อไปเข้ามาหาฉัน" พวกเขาจึงเข้าไปกินจนอิ่ม แล้วท่านกล่าวว่า "ให้สิบคนต่อไปเข้ามาหาฉัน" จนกระทั่งครบสี่สิบคน จากนั้นท่านนบี ﷺ ก็เสวยแล้วลุกขึ้น ส่วนฉันก็คอยสังเกตดูว่าอาหารนั้นลดลงหรือไม่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมุสุลัยม์แบ่งปันอาหารมื้อเล็ก ๆ ซึ่งด้วยบะเราะกะฮ์จากอัลลอฮ์ ทำให้ผู้คนมากมายอิ่มท้อง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมมุสุลัยม์ส่งอะนัสไปเชิญท่านนบี ﷺ ซึ่งกำลังนั่งอยู่กับบรรดาเศาะฮาบะฮ์ เมื่อท่านถามว่าสามารถเชิญใครมาได้อีก บรรดาเศาะฮาบะฮ์ก็ได้รับเชิญให้มาร่วมรับประทานอาหารเป็นกลุ่ม ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุดด์

หน่วยตวงปริมาตรแบบดั้งเดิมสำหรับธัญพืช ปริมาณที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามแต่ละภูมิภาค

โจ๊กข้าวบาร์เลย์

อาหารที่ทำจากข้าวบาร์เลย์บด

บะเราะกะฮ์

ความจำเริญจากอัลลอฮ์ ซึ่งทำให้ความดีในสิ่งหนึ่งเพิ่มพูนหรือเกิดผลอย่างอุดมสมบูรณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร กล่าวถึงเหตุการณ์นี้ว่าเป็นสัญญาณหนึ่งของปาฏิหาริย์ของท่านนบี ﷺ และบะเราะกะฮ์ในอาหาร เรื่องนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการต้อนรับแขกไม่จำเป็นต้องมีเสบียงมากมาย อุมมุสุลัยม์นำสิ่งที่ตนมีมาให้ นักวิชาการยังอนุมานได้ว่าเจ้าบ้านสามารถจัดต้อนรับแขกอย่างเป็นระเบียบ และท่านนบี ﷺ ให้บรรดาเศาะฮาบะฮ์ร่วมรับประทานอาหารด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันสิ่งที่คุณมีให้แขก แม้อาหารจะเรียบง่ายก็ตาม
  2. เมื่อได้รับเชิญ ให้ถามว่าสามารถพาผู้อื่นไปด้วยได้หรือไม่ และคำนึงถึงเจ้าภาพ
  3. ตระหนักว่าบะเราะกะฮ์เป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และแสดงความขอบคุณต่ออาหาร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี