เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 546

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الْعَصْرِ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ فِي حُجْرَتِي لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ بَعْدُ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَشُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَالشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อุยัยนะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ท่านนบีﷺ เคยละหมาดอัศร์ในขณะที่แสงแดดยังสาดส่องเข้ามาในห้องของข้าพเจ้า และเงายังไม่ปรากฏขึ้น" มาลิก, ยะห์ยา บิน สะอีด, ชุอัยบ์ และอิบนุ อบี ฮัฟเศาะฮ์ กล่าวว่า "ก่อนที่เงาจะปรากฏขึ้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดอัศริขณะที่แสงแดดยังส่องเข้ามาในห้องของท่านหญิงอาอิชะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศริ

ละหมาดภาคบังคับที่ปฏิบัติในช่วงบ่าย

เงา

เงาที่เกิดขึ้นเมื่อดวงอาทิตย์เคลื่อนสูงขึ้นบนท้องฟ้า ข้อความกล่าวถึงแสงแดดที่ส่องเข้ามาในห้องของท่านหญิงอาอิชะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่ามีการละหมาดอัศริในช่วงต้นของเวลาที่กำหนดไว้ คำบรรยายว่าแสงแดดส่องเข้ามาในห้องของท่านหญิงอาอิชะฮ์ช่วยให้เห็นช่วงเวลา แต่ไม่ใช่เกณฑ์ตายตัวที่ใช้ได้กับทุกสถานที่และทุกฤดูกาล สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับการเริ่มเวลาของอัศริโดยอาศัยความยาวของเงา โดยมีความเห็นต่างที่ทราบกันดีระหว่างสำนักส่วนใหญ่กับสำนักฮะนะฟีเกี่ยวกับความยาวของเงาที่ใช้เป็นเกณฑ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้นเวลาละหมาดมาถึง ให้ละหมาดอัศริและอย่าชะลอโดยไม่มีเหตุจำเป็น
  2. ใช้ตารางเวลาละหมาดในพื้นที่ที่เชื่อถือได้ เพราะตำแหน่งดวงอาทิตย์แตกต่างกันตามสถานที่และฤดูกาล
  3. วางแผนกิจวัตรประจำวันเพื่อให้สามารถละหมาดภาคบังคับได้ตรงเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี