เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 547

รายงานโดย Abu Barza al-Aslami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Barza al-Aslami

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، فَقَالَ لَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ، وَيُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ ـ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ ـ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ، وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบน มุก็อติล ได้เล่าว่า: อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และเอาฟ์ได้บอกเรา ซึ่งเป็นการรายงานจาก ซัยยาร อิบน สะลามะห์ เขากล่าวว่า

"ฉันและพ่อได้ไปหาอบู บัรซะห์ อัล-อัสละมี พ่อของฉันจึงถามเขาว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปฏิบัติละหมาดฟัรฎูอย่างไร?' เขาตอบว่า 'ท่านจะทรงละหมาดซุฮริซึ่งพวกท่านเรียกว่าละหมาดแรก เมื่อดวงอาทิตย์เริ่มคล้อย และทรงละหมาดอัศริ จากนั้นหากใครในหมู่เรากลับไปยังที่พักที่อยู่ไกลที่สุดในมะดีนะห์ ดวงอาทิตย์ก็ยังคงส่องแสงอยู่ (ส่วนเรื่องมักริบนั้น ฉันลืมไปแล้ว) ท่านชอบที่จะเลื่อนละหมาดอิชาอ์ซึ่งพวกท่านเรียกว่าอัล-อะตะมะห์ ให้ช้าลง และท่านไม่ชอบการนอนก่อนละหมาดอิชาอ์และการพูดคุยหลังจากนั้น และเมื่อท่านเสร็จสิ้นจากละหมาดศุบฮิ แสงสว่างก็จะมากพอที่คนเราจะมองเห็นผู้ที่นั่งอยู่ข้างๆ ได้ และในการละหมาดศุบฮิท่านจะอ่านอัลกุรอานประมาณหกสิบถึงหนึ่งร้อยโองการ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติละหมาดแต่ละเวลาในเวลาที่กำหนด และอ่านอัลกุรอานยาวในละหมาดศุบฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮาญิร

คำเรียกละหมาดซุฮ์ริ ซึ่งในที่นี้หมายถึงการละหมาดหลังดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุดแล้ว

อัลอะตามะฮ์

อีกคำเรียกหนึ่งของละหมาดกลางคืน คืออิชาอ์

หกสิบถึงหนึ่งร้อยอายะฮ์

ปริมาณการอ่านอัลกุรอานในละหมาดศุบฮ์ตามที่อบู บัรซะฮ์บรรยายไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เวลาละหมาดซุฮ์ริเริ่มหลังดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุด และการเลื่อนละหมาดอิชาอ์ออกไปอาจเป็นสิ่งที่ประเสริฐ ตราบใดที่ไม่ก่อให้เกิดความลำบากเกินควร การไม่สนับสนุนให้นอนก่อนละหมาดอิชาอ์หรือพูดคุยหลังจากนั้นสะท้อนถึงความระมัดระวังไม่ให้พลาดละหมาดหรือกระทบการพักผ่อนยามค่ำคืน นักวิชาการกล่าวถึงข้อยกเว้นสำหรับการสนทนาที่เป็นประโยชน์ด้วย หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่ามีการอ่านอัลกุรอานอย่างยาวในละหมาดศุบฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าช่วงเวลาละหมาดมีความยืดหยุ่น และเมื่อพิจารณาว่าควรเลื่อนละหมาดหรือไม่ ก็จะคำนึงถึงการละหมาดญะมาอะฮ์ สภาพการณ์ และการหลีกเลี่ยงความลำบาก เป็นต้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดตารางกิจวัตรประจำวันเพื่อให้ปฏิบัติละหมาดภาคบังคับแต่ละครั้งภายในเวลาของมัน
  2. จัดสรรเวลาให้ละหมาดอิชาอ์ และหลีกเลี่ยงกิจกรรมที่ทำให้เสียสมาธิจากละหมาดหรือรบกวนการนอน
  3. ใช้เวลาอ่านอัลกุรอานอย่างตั้งใจในละหมาดศุบฮ์ ตามความรู้และความสามารถของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี