Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5461
รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Mas'ud al‑Ansari
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ، فَعَرَفَ الْجُوعَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ إِلَى غُلاَمِهِ اللَّحَّامِ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ. فَصَنَعَ لَهُ طُعَيِّمًا، ثُمَّ أَتَاهُ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا شُعَيْبٍ إِنَّ رَجُلاً تَبِعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ". قَالَ لاَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี อัล-อัสวัด รายงาน, อะบู อุซามะฮ์ รายงาน, อัล-อะอฺมัช รายงาน, ชะกีก รายงาน, อะบู มัสอูด อัล-อันศอรีย์ รายงานว่า: มีชายชาวอันศอรผู้หนึ่งที่มีฉายาว่า อะบู ชุอัยบ์ เขามีทาสที่เป็นคนขายเนื้อ วันหนึ่งเขาได้มาหาท่านนบีﷺ ขณะที่ท่านกำลังนั่งอยู่กับเหล่าเศาะหาบะฮ์ เขาจึงสังเกตเห็นความหิวโหยปรากฏบนใบหน้าของท่านนบีﷺ เขาจึงกลับไปหาทาสคนขายเนื้อของเขาแล้วกล่าวว่า 'จงเตรียมอาหารให้เพียงพอสำหรับห้าคน เพื่อที่ฉันจะได้เชิญท่านนบีﷺ มาเป็นคนที่ห้าร่วมรับประทานอาหารด้วย' ทาสจึงได้เตรียมอาหารให้ แล้วเขาก็ไปเชิญท่านนบีﷺ ระหว่างทางมีชายคนหนึ่งติดตามพวกเขามา ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า 'โอ้ อะบู ชุอัยบ์เอ๋ย แท้จริงมีชายคนหนึ่งติดตามเรามา หากคุณประสงค์จะอนุญาตให้เขาเข้ามาร่วมก็ได้ หรือหากไม่ประสงค์จะปฏิเสธเขาก็ได้' อะบู ชุอัยบ์ ตอบว่า 'ไม่เลย ฉันขออนุญาตให้เขาเข้าร่วม'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูชุไอบ์แสดงน้ำใจด้วยการแบ่งปันอาหาร และให้แขกเป็นผู้ตัดสินใจ
ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์
ท่านนบี ﷺ จะมารับประทานอาหารพร้อมแขกอีกสี่คน
ผู้ขายหรือเตรียมเนื้อ ในเรื่องนี้ระบุว่าเป็นทาสของอบูชุไอบ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การต้อนรับแขกและแบ่งปันอาหารเป็นสิ่งน่ายกย่อง แม้เจ้าบ้านจะมีเพียงอาหารเรียบง่าย ท่านนบี ﷺ ขออนุญาตอบูชุไอบ์ก่อนพาแขกเพิ่มมา แสดงให้เห็นว่าไม่ควรพาแขกเพิ่มโดยไม่ได้รับความยินยอมจากเจ้าบ้าน การตอบตกลงของอบูชุไอบ์แสดงถึงคุณค่าของความเอื้อเฟื้อ อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่ได้ทำให้การเลือกอย่างใจกว้างเช่นนี้กลายเป็นข้อบังคับ
- แบ่งปันสิ่งที่มีให้แขก แม้มื้ออาหารจะเรียบง่าย
- อย่าพาแขกเพิ่มไปโดยไม่ขออนุญาตเจ้าบ้านก่อน
- สังเกตสัญญาณว่าผู้อื่นต้องการความช่วยเหลือ และเสนอความช่วยเหลือด้วยความเคารพโดยไม่ทำให้เขาอับอาย
รายงานนี้สนับสนุนให้ให้เกียรติแขกและพูดจาดี เมื่อพิจารณาร่วมกับแบบอย่างของอบูชุไอบ์ จึงแสดงถึงมารยาทอิสลามในการต้อนรับแขก
Sahih al-Bukhari · #5463 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงการแบ่งปันอาหารและการปฏิบัติต่อกันในเรื่องนี้ จึงสอดคล้องกับความเอื้อเฟื้อในเรื่องราวของอบูชุไอบ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี