อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5463

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'alla ibn Asadรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุอัลลา บิน อะสัด รายงานว่า วุฮัยบ์ รายงานจาก อัยยูบ จาก อบู กิลาบะฮ์ จาก อนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

“เมื่ออาหารเย็นถูกจัดวางไว้ และมีการประกาศอิกอมะฮ์สำหรับละหมาดแล้ว พวกเจ้าจงเริ่มด้วยอาหารเย็นก่อน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีเสียงเรียกให้ละหมาดและอาหารพร้อมแล้ว ให้เริ่มรับประทานอาหารเย็นก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

คำประกาศที่แจ้งว่าการละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มขึ้น

อาหารเย็น

อาหารที่เตรียมพร้อมอยู่ในรายงานนี้เมื่อมีการกล่าวอิกอมะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจเรื่องนี้ว่าเป็นแนวทางสำหรับผู้ที่อยากรับประทานอาหาร และมิฉะนั้นจะถูกรบกวนสมาธิระหว่างละหมาดเพราะอาหารนั้น บุคคลดังกล่าวรับประทานก่อน แล้วจึงละหมาดด้วยความตั้งใจจดจ่อมากขึ้น อย่างไรก็ตาม ต้องไม่ทำให้ละหมาดเลยเวลาที่กำหนดไว้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาการนำไปใช้โดยคำนึงถึงเวลาละหมาด ความหิว และสิ่งรบกวนสมาธิ รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตโดยทั่วไปให้เลื่อนละหมาด หากไม่มีสิ่งรบกวนสมาธิจริง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากคุณหิวและอาหารจัดพร้อมแล้ว ให้รับประทานก่อน เพื่อจะได้ละหมาดอย่างตั้งใจจดจ่อในภายหลัง
  2. วางแผนมื้ออาหารเพื่อให้สามารถละหมาดภายในเวลาที่กำหนด
  3. เก็บสิ่งรบกวนสมาธิระหว่างละหมาดออกไป และตั้งใจให้เต็มที่กับการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี