อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5465

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَحَضَرَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وُهَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ ‏"‏ إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก ฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"เมื่อมีการอิกอมะฮ์สำหรับละหมาด และอาหารเย็นถูกจัดเตรียมไว้แล้ว พวกท่านจงเริ่มด้วยอาหารเย็นก่อน" วุไฮบ์และยะห์ยา บิน สะอีด รายงานจากฮิชามว่า "เมื่ออาหารเย็นถูกวางลง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีการกล่าวอิกอมะฮ์และมีอาหารจัดเตรียมไว้แล้ว ให้เริ่มรับประทานอาหารก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

คำประกาศว่าเวลาละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มต้นทันที

อาหารมื้อเย็น

อาหารที่จัดเตรียมพร้อมรับประทานแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่หิวและมีอาหารอยู่ตรงหน้าอาจรับประทานก่อน เพื่อให้สามารถละหมาดด้วยความตั้งใจได้ นี่ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้เลื่อนละหมาด หากยังไม่มีอาหารจัดเตรียมไว้หรือไม่มีความจำเป็นอย่างยิ่ง ก็ควรละหมาดให้ตรงเวลา สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาการนำหลักนี้ไปใช้โดยคำนึงถึงหน้าที่ในการละหมาดภายในเวลาที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีอาหารจัดเตรียมไว้และความหิวทำให้เสียสมาธิ ให้รับประทานก่อน แล้วจึงละหมาดโดยไม่ล่าช้าเกินจำเป็น
  2. วางแผนมื้ออาหารให้สอดคล้องกับเวลาละหมาด เพื่อไม่ให้อาหารเป็นเหตุให้ละหมาดเลยเวลาที่กำหนด
  3. ขณะละหมาด จงมุ่งจิตใจต่ออัลลอฮ์และหลีกเลี่ยงสิ่งรบกวนจากอาหารที่จัดเตรียมไว้ตรงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี