อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5466

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسًا، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ، فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ، حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى وَمَشَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ الثَّانِيَةَ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَامُوا، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง และยะอ์กูบ อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อะนัส กล่าวว่า:

"ฉันเป็นผู้ที่รู้เรื่องหิญาบมากที่สุด อุบัยย์ อิบนุ กะอ์บ มักจะถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เข้าพิธีวิวาห์กับซัยนับ บินติ ญะฮ์ช ซึ่งจัดขึ้นที่มะดีนะฮ์ หลังจากดวงอาทิตย์ขึ้นสูงแล้ว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เชิญผู้คนมาร่วมรับประทานอาหาร เมื่อผู้คนลุกออกไปแล้ว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังคงนั่งอยู่ และมีชายบางคนยังคงนั่งอยู่ด้วย จนกระทั่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ลุกขึ้นเดินออกไป และฉันก็เดินตามท่านไปด้วย จนถึงประตูห้องของอาอิชะฮ์ จากนั้นท่านคิดว่าคนเหล่านั้นคงกลับไปแล้ว จึงเดินกลับมาพร้อมกับฉัน แต่ปรากฏว่าพวกเขายังคงนั่งอยู่ที่เดิม ท่านจึงเดินกลับไปอีกครั้ง และฉันก็ตามไปด้วยเป็นครั้งที่สอง จนถึงประตูห้องของอาอิชะฮ์ แล้วท่านก็หันกลับมา และฉันก็กลับมาพร้อมกับท่าน คราวนี้พบว่าพวกเขาได้ลุกจากไปแล้ว ท่านจึงได้กั้นม่านระหว่างฉันกับท่าน และโองการเกี่ยวกับหิญาบก็ได้ถูกประทานลงมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงเคารพความเป็นส่วนตัวหลังมื้ออาหาร และมีการประทานโองการเกี่ยวกับฮิญาบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงงานเลี้ยงฉลองการสมรสของท่านนบี ﷺ กับซัยนับ บินต์ ญะห์ช์ ณ มะดีนะฮ์ หลังรับประทานอาหาร แขกบางคนยังคงนั่งอยู่ ท่านนบี ﷺ จึงให้กางม่านกั้น และโองการเกี่ยวกับฮิญาบก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิญาบ

ในที่นี้หมายถึงข้อกำหนดจากพระผู้เป็นเจ้าเกี่ยวกับการกั้นแบ่งและความเป็นส่วนตัวภายในบริเวณบ้านของท่านนบี ﷺ

ม่านกั้น

ฉากที่แยกพื้นที่ของท่านนบี ﷺ ออกจากผู้มาเยือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้มาเยือนควรคำนึงถึงความเป็นส่วนตัวของเจ้าบ้าน และไม่ควรนั่งต่อหลังมื้ออาหารโดยไม่มีเหตุผล รายงานนี้ยังเชื่อมโยงการประทานโองการเกี่ยวกับฮิญาบกับการกั้นแบ่งพื้นที่ภายในบ้านของท่านนบี ﷺ อีกทั้งแสดงให้เห็นว่าอนัส อิบนุ มาลิกมีความรู้จากการเห็นเหตุการณ์ด้วยตนเองเกี่ยวกับที่มาและการนำแนวทางนี้ไปใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมื้ออาหารสิ้นสุดและเจ้าบ้านต้องการพื้นที่ ควรลุกออกไป
  2. ขออนุญาตและเคารพพื้นที่ส่วนตัวที่มีฉากกั้นภายในบ้านของผู้อื่น
  3. จัดการพบปะให้แขกรู้ว่ามื้ออาหารและการเยี่ยมเยือนสิ้นสุดเมื่อใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี