Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5470
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik
- 1Matar ibn al‑Fadlรายงานต่อ al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ. فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارِ الصَّبِيَّ. فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ". فَوَلَدَتْ غُلاَمًا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْفَظْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَعَهُ شَىْءٌ ". قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ، وَحَنَّكَهُ بِهِ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ.
มะฏ็อร บิน อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน เอาน์ ได้บอกเรา จากอะนัส บิน ซีรีน จากอะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ลูกชายของอบู ฏ็อลหะห์ล้มป่วย และในขณะที่อบู ฏ็อลหะห์ออกไปข้างนอก เด็กน้อยก็เสียชีวิต เมื่ออบู ฏ็อลหะห์กลับมาและถามว่า
"ลูกของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?" อุมมุ สุไลม์ ตอบว่า "เขาเงียบสงบกว่าที่เคยเป็นมา" นางได้นำอาหารค่ำมาให้เขารับประทาน และหลังจากนั้นเขาก็ได้ร่วมหลับนอนกับนาง เมื่องานเสร็จสิ้น นางจึงกล่าวว่า "จงฝังเด็กเถิด" รุ่งเช้า อบู ฏ็อลหะห์ ได้ไปหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และแจ้งเรื่องราวให้ทราบ ท่าน ﷺ ถามว่า "เมื่อคืนท่านได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาหรือไม่?" เขาตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่าน ﷺ จึงดุอาอ์ว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่ทั้งสองด้วยเถิด" ต่อมา นางได้ให้กำเนิดบุตรชาย อบู ฏ็อลหะห์ บอกกับฉันว่า "จงดูแลเด็กคนนี้จนกว่าจะนำไปหาท่านนบี ﷺ" เขาจึงนำเด็กไปหาท่านนบี ﷺ โดยอุมมุ สุไลม์ ได้ส่งอินทผลัมติดตัวไปด้วย ท่านนบี ﷺ รับเด็กไว้และถามว่า "มีอะไรติดมาด้วยหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "มีครับ อินทผลัมไม่กี่เม็ด" ท่านนบี ﷺ จึงหยิบอินทผลัมมาเคี้ยว แล้วนำบางส่วนจากปากของท่านใส่เข้าไปในปากของเด็ก ทำตะห์นีกให้ และตั้งชื่อให้ว่า อับดุลลอฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทำตะห์นีกให้แก่อับดุลลอฮ์ทารกแรกเกิดและขอดุอาอ์ให้เขาได้รับความจำเริญ
การทำอินทผลัมให้นุ่ม แล้วนำเพียงเล็กน้อยไปถูในปากของทารกแรกเกิด
การเชือดสัตว์เพื่อเป็นกุศลเมื่อเด็กเกิด ซึ่งเป็นหัวข้อของบทที่รายงานนี้ปรากฏอยู่
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การทำตะห์นีกด้วยอินทผลัมและการขอพรให้ทารกแรกเกิดได้รับความจำเริญเป็นสิ่งที่ส่งเสริม คำอธิบายของนักวิชาการยังเน้นแบบอย่างของอุมมุสุลัยม์ด้วยว่า นางแจ้งข่าวอันเศร้าโศกด้วยความใส่ใจและสงบ โดยไม่ปิดบังความจริง เหตุการณ์ในครอบครัวนี้ไม่ได้เป็นข้อกำหนดว่าพ่อแม่ที่สูญเสียบุตรต้องเก็บกดความเศร้าไว้
- ขอให้อัลลอฮ์ประทานความจำเริญแก่ทารกแรกเกิด และต้อนรับเด็กด้วยความเอาใจใส่และความขอบคุณ
- เปิดโอกาสให้พ่อแม่ที่สูญเสียบุตรได้แสดงความเศร้า เรื่องราวนี้ไม่ได้เรียกร้องให้พวกเขาปกปิดความรู้สึก
- พูดคุยเรื่องธรรมเนียมทางศาสนาที่เกี่ยวกับการเกิดอย่างสงบ และยึดถือความรู้ที่เชื่อถือได้
รายงานนี้กล่าวเช่นกันว่าทารกแรกเกิดถูกนำไปหาท่านนบี ﷺ และได้รับการทำตะห์นีก
Sahih al-Bukhari · #5469 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ในบทเดียวกันและกล่าวถึงการปฏิบัติต่อเด็กแรกเกิด
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงอะกีเกาะฮ์ จึงช่วยเสริมประเด็นโดยรวมของบทเกี่ยวกับการเกิด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี