การเชือดสัตว์เนื่องจากการเกิด (อะกีกะฮฺ) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5469

รายงานโดย Asma' bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเชือดสัตว์เนื่องจากการเกิด (อะกีกะฮฺ)
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma' bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ قُبَاءً فَوَلَدْتُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ، ثُمَّ دَعَا لَهُ فَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ، فَفَرِحُوا بِهِ فَرَحًا شَدِيدًا، لأَنَّهُمْ قِيلَ لَهُمْ إِنَّ الْيَهُودَ قَدْ سَحَرَتْكُمْ فَلاَ يُولَدُ لَكُمْ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก อิบนุ นัศร์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอัสมาอ์ บินติ อะบี บักร์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน - ว่านางได้ตั้งครรภ์อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ ที่มักกะฮ์ นางกล่าวว่า: ฉันจึงออกเดินทางทั้งที่กำลังจะคลอด เมื่อมาถึงมะดีนะฮ์ ฉันได้พักที่กุบาอ์ และได้คลอดบุตรที่นั่น จากนั้นฉันได้นำทารกไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และวางเขาลงบนตักของท่าน ท่านได้ขออินทผลัมหนึ่งเม็ดมาเคี้ยว แล้วพ่นน้ำลายลงในปากของทารก ดังนั้นสิ่งแรกที่เข้าสู่ท้องของเขาคือน้ำลายของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จากนั้นท่านได้ทำตะห์นีกด้วยอินทผลัมเม็ดนั้น และขอดุอาอ์ขอความจำเริญให้แก่เขา เขาเป็นเด็กคนแรกที่เกิดในยุคอิสลาม ผู้คนจึงดีใจกับการเกิดของเขาอย่างยิ่ง เพราะก่อนหน้านี้พวกเขาได้รับคำบอกเล่าว่าชาวยิวได้ทำไสยศาสตร์ใส่พวกท่าน ทำให้ท่านจะไม่มีลูกหลานเกิดขึ้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำตะห์นีกให้แก่ท่านอับดุลลอฮ์ผู้เพิ่งเกิด และขอดุอาอ์ให้ได้รับความจำเริญ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัสมาอ์ บินต์ อบีบักร์ อพยพจากมักกะฮ์ไปมะดีนะฮ์ขณะตั้งครรภ์แก่ และคลอดอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัซซุบัยร์ที่กุบาอ์ บรรดามุสลิมต่างยินดีเป็นพิเศษ เพราะมีผู้บอกพวกเขาว่าจะไม่มีบุตรอีกแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะห์นีก

การนำอินทผลัมที่เคี้ยวแล้วปริมาณเล็กน้อยมาถูเบา ๆ บนเพดานปากของทารกแรกเกิด

กุบาอ์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ที่อัสมาอ์คลอดบุตร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การทำตะห์นีกด้วยอินทผลัมและการขอดุอาอ์ให้ได้รับความจำเริญเป็นแนวปฏิบัติที่ส่งเสริมเมื่อมีการเกิด รายงานนี้กล่าวถึงการกระทำของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้ทำให้ตะห์นีกเป็นข้อบังคับ นักวิชาการเน้นว่าอินทผลัมควรนุ่มและใช้เพียงเล็กน้อยเพื่อให้เด็กปลอดภัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเด็กเกิด จงขอดุอาอ์ให้อัลลอฮ์ประทานความจำเริญและชีวิตที่ดีแก่เขา
  2. หากทำตะห์นีก ให้ใช้อินทผลัมเนื้อนุ่มเพียงเล็กน้อยและทำอย่างระมัดระวัง
  3. ฉลองการเกิดด้วยความขอบคุณ พร้อมใส่ใจการดูแลและความปลอดภัยของแม่และเด็ก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี