Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5473
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ". وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لَطِوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ.
อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเรา อัซ-ซุฮ์รีย์ได้บอกเรา จากอิบนุล มุสัยยับ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ไม่มีฟะเราะอ์ และไม่มีอะตีเราะฮ์" ฟะเราะอ์คือลูกตัวแรกของสัตว์เลี้ยง ซึ่งผู้คนในยุคญาฮิลียะฮ์เคยเชือดมันเพื่อเป็นเครื่องบูชาแก่รูปเคารพของพวกเขา ส่วนอะตีเราะฮ์คือการเชือดสัตว์ในเดือนเราะญับ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิสลามปฏิเสธการถวายเครื่องบูชาแด่รูปเคารพ
การถวายลูกตัวแรกที่ปศุสัตว์ให้กำเนิดเป็นเครื่องบูชา ตามธรรมเนียมที่กล่าวถึงนั้น ได้ถวายแก่รูปเคารพ
เครื่องบูชาที่เคยถวายในเดือนเราะญับ
หนึ่งในสี่เดือนอันศักดิ์สิทธิ์ตามปฏิทินอิสลาม
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ถ้อยคำที่ว่า ‘ไม่มีฟะเราะอ์และไม่มีอะตีเราะฮ์’ เป็นการปฏิเสธธรรมเนียมถวายเครื่องบูชาแบบนอกรีตในอดีต โดยเฉพาะการอุทิศเครื่องบูชาแก่รูปเคารพ การถวายเครื่องบูชาในฐานะอิบาดะฮ์ต้องมอบแด่อัลลอฮ์เท่านั้น หะดีษนี้ไม่ได้ห้ามการเชือดสัตว์เพื่อให้ได้อาหารฮะลาลหรือการบริจาค สิ่งสำคัญคือเจตนาและผู้ที่ได้รับการอุทิศเครื่องบูชา
- จงอุทิศอิบาดะฮ์และเครื่องบูชาแด่อัลลอฮ์เท่านั้น
- เมื่อพบธรรมเนียมทางศาสนา จงตรวจสอบว่ามีหลักฐานอิสลามที่เชื่อถือได้รองรับหรือไม่
- แยกการบริจาคและการแบ่งปันอาหารฮะลาลออกจากพิธีกรรมที่อุทิศแก่รูปเคารพ
รายงานนี้จากอบูฮุร็อยเราะฮ์กล่าวปฏิเสธฟะเราะอ์และอะตีเราะฮ์เช่นเดียวกัน พร้อมอธิบายธรรมเนียมในอดีต
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงอะกีเกาะฮ์สำหรับเด็กชายแรกเกิด และช่วยให้เห็นความแตกต่างระหว่างเครื่องบูชาที่บัญญัติไว้ในอิสลามกับธรรมเนียมนอกรีตที่กล่าวถึง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี