การล่าสัตว์และการเชือด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5483

รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การล่าสัตว์และการเชือด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Adi ibn Hatim

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَصِيدُ بِهَذِهِ الْكِلاَبِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ، فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ، وَإِنْ قَتَلْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِنْ خَالَطَهَا كِلاَبٌ مِنْ غَيْرِهَا فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า มุฮัมมัด บิน ฟูฎ็อยล์ รายงานจาก บะยาน จาก อัช-ชะอฺบีย์ จาก อะดี บิน ฮาติม ว่า: ฉันได้ถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยกล่าวว่า

"พวกเราเป็นกลุ่มชนที่ล่าสัตว์ด้วยสุนัขเหล่านี้" ท่านจึงกล่าวว่า "เมื่อเจ้าปล่อยสุนัขที่ผ่านการฝึกฝนของเจ้าและกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ ก็จงกินสิ่งที่มันจับมาเพื่อพวกเจ้า แม้ว่ามันจะฆ่าเหยื่อนั้นก็ตาม เว้นแต่สุนัขนั้นได้กินเหยื่อนั้นเสียก่อน เพราะแท้จริงฉันเกรงว่ามันจับไว้เพื่อตัวมันเอง และหากมีสุนัขอื่นที่ไม่ใช่สุนัขของเจ้าเข้ามาร่วมล่าด้วย ก็อย่าได้กิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สัตว์ป่าที่สุนัขล่าสัตว์ที่ฝึกมาอย่างดีจับได้นั้นฮะลาล เมื่อกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ขณะปล่อยมัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุนัขที่ฝึกมาแล้ว

สุนัขที่ได้รับการฝึกให้จับสัตว์ป่าตามคำสั่งและคาบหรือจับไว้เพื่อเจ้าของ

กล่าวพระนามของอัลลอฮ์

กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ขณะปล่อยสุนัขล่าสัตว์

สุนัขตัวอื่น

สุนัขที่ผู้ล่าไม่ได้เป็นผู้ปล่อย หากมันเข้าร่วมการล่า ก็จะไม่ชัดเจนว่าสัตว์ป่าถูกจับมาเพื่อใคร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า สัตว์ป่าสามารถรับประทานได้เมื่อมุสลิมปล่อยสุนัขที่ฝึกมาแล้วและกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ แม้สุนัขจะฆ่าสัตว์ป่านั้นก็รับประทานได้ ตราบใดที่สุนัขไม่ได้กินมันและไม่มีสุนัขตัวอื่นเข้าร่วมการล่า หากสุนัขกินสัตว์ป่านั้น แสดงว่าการจับไม่ได้มีไว้เพื่อผู้ล่าเพียงคนเดียว และหากมีสุนัขตัวอื่นเข้าร่วม ก็ไม่อาจระบุได้อย่างชัดเจนว่าสุนัขของผู้ล่าเป็นผู้จับมัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดของเงื่อนไขเหล่านี้ แต่ยอมรับหะดีษนี้เป็นหลักฐานสำหรับกฎการล่าด้วยสุนัขที่ฝึกแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวพระนามของอัลลอฮ์เมื่อปล่อยสุนัขล่าสัตว์ที่ฝึกมาแล้ว
  2. อย่ากินสัตว์ป่าหากสุนัขกินมันแล้ว หรือมีสุนัขตัวอื่นเข้าร่วมการล่า
  3. ตรวจสอบว่าเป็นไปตามเงื่อนไขของสัตว์ป่าฮะลาลก่อนนำไปปรุง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี