การล่าสัตว์และการเชือด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5484

รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การล่าสัตว์และการเชือด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ فَأَمْسَكَ وَقَتَلَ، فَكُلْ، وَإِنْ أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِذَا خَالَطَ كِلاَبًا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهَا فَأَمْسَكْنَ وَقَتَلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ، وَإِنْ رَمَيْتَ الصَّيْدَ فَوَجَدْتَهُ بَعْدَ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، لَيْسَ بِهِ إِلاَّ أَثَرُ سَهْمِكَ، فَكُلْ، وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ซาบิต บิน ยาซีด รายงานว่า อาซิม รายงานจาก อัช-ชะอฺบี จาก อะดี บิน ฮาติม (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"เมื่อเจ้าปล่อยสุนัขล่าสัตว์ของเจ้าและกล่าวพระนามของAllah แล้วมันจับและฆ่าเหยื่อได้ เจ้าจงกินเถิด แต่ถ้ามันกินเหยื่อนั้นเสียก่อน เจ้าอย่ากิน เพราะมันจับเพื่อตัวมันเอง และหากสุนัขของเจ้าปะปนกับสุนัขอื่นที่ไม่ได้ถูกกล่าวพระนามของAllah ไว้ แล้วพวกมันร่วมกันจับและฆ่าเหยื่อ เจ้าอย่ากิน เพราะเจ้าไม่รู้ว่าตัวไหนเป็นผู้ฆ่า และหากเจ้ายิงธนูใส่เหยื่อ แล้วพบมันหลังจากหนึ่งหรือสองวันโดยไม่มีร่องรอยอื่นใดนอกจากบาดแผลจากลูกธนูของเจ้า ก็จงกินเถิด แต่ถ้าพบว่ามันตายอยู่ในน้ำ เจ้าอย่ากิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนุญาตให้กินสัตว์ที่ล่าได้เมื่อปล่อยสุนัขล่าอย่างถูกต้องและทราบสาเหตุการตายแน่ชัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกล่าวพระนามของอัลลอฮ์

รำลึกถึงอัลลอฮ์ขณะปล่อยสุนัขล่า โดยทั่วไปกล่าวว่า “บิสมิลลาฮ์”

การที่สุนัขกินสัตว์ที่ล่าได้

สุนัขกินเหยื่อ หะดีษกล่าวถึงเรื่องนี้ว่าเป็นเหตุผลที่ไม่ควรกินเหยื่อนั้น

ไม่มีร่องรอยอื่นนอกจากบาดแผลจากลูกธนูของตน

ไม่มีหลักฐานว่าสิ่งอื่นทำให้เหยื่อบาดเจ็บหรือเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า อนุญาตให้กินสัตว์ที่ล่าได้เมื่อผู้ล่ากล่าวพระนามของอัลลอฮ์ขณะปล่อยสุนัขที่ฝึกมา และสุนัขจับเหยื่อได้โดยไม่กินเหยื่อนั้น หากสุนัขกินเหยื่อ หรือมีสุนัขตัวอื่นที่ไม่ได้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์เข้าร่วมล่า ย่อมเกิดความไม่แน่ชัดเกี่ยวกับการจับเหยื่อ และตามข้อความนี้ห้ามกินเหยื่อนั้น นอกจากนี้ หากพบสัตว์ที่ถูกยิงด้วยลูกธนูในภายหลัง ก็อนุญาตให้กินได้เมื่อเห็นเพียงบาดแผลจากลูกธนูของตนเท่านั้น แต่หากพบสัตว์ในน้ำ หะดีษนี้ห้ามกินเพราะไม่แน่ชัดถึงสาเหตุการตาย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติมเกี่ยวกับสัตว์ล่า การกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ และข้อสงสัยเกี่ยวกับสาเหตุการตาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวพระนามของอัลลอฮ์เมื่อปล่อยสุนัขล่า และระวังไม่ให้สุนัขกินเหยื่อ
  2. อย่ากินสัตว์ที่ล่าได้หากมีสุนัขตัวอื่นไล่ตามและไม่ชัดเจนว่าสุนัขตัวใดเป็นผู้ฆ่า
  3. หากพบเหยื่อภายหลัง ให้ตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าบาดแผลจากลูกธนูของตนเป็นสาเหตุการตายที่เห็นได้เพียงอย่างเดียวหรือไม่ และอย่ากินหากพบเหยื่อตกอยู่ในน้ำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี