การล่าสัตว์และการเชือด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5486

รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การล่าสัตว์และการเชือด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Adi ibn Hatim

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ، فَأَخَذَ فَقَتَلَ فَأَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي أَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ، لاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ، فَكُلْ، وَإِذَا أَصَبْتَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ، فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี อัซ-ซะฟัร จากอัช-ชะอฺบีย์ จากอะดี บิน ฮาติม เขากล่าวว่า: ฉันกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ! ข้าพระองค์ปล่อยสุนัขล่าสัตว์ของข้าพระองค์และกล่าวพระนามของอัลลอฮ์" ท่านนะบี ﷺ จึงกล่าวว่า "เมื่อท่านปล่อยสุนัขของท่านและกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ แล้วมันจับเหยื่อ ฆ่า และกินเหยื่อนั้น ท่านจงอย่ากินมัน เพราะแท้จริงมันล่าเพื่อตัวมันเอง" ฉันกล่าวว่า "บางครั้งข้าพระองค์ปล่อยสุนัขไป แล้วพบว่ามีสุนัขอีกตัวหนึ่งอยู่ด้วย โดยไม่ทราบว่าตัวใดเป็นผู้จับเหยื่อ" ท่านจึงกล่าวว่า "ท่านจงอย่ากินมัน เพราะแท้จริงท่านกล่าวพระนามของอัลลอฮ์สำหรับสุนัขของท่านเท่านั้น มิได้กล่าวสำหรับสุนัขตัวอื่น" และฉันได้ถามท่านเกี่ยวกับการล่าสัตว์ด้วยมิอฺรอด (อาวุธล่าสัตว์ชนิดหนึ่ง) ท่านกล่าวว่า "หากเหยื่อถูกฆ่าด้วยส่วนที่คมของมัน ก็จงกินได้ แต่หากถูกฆ่าด้วยส่วนที่กว้างหรือด้ามของมัน แท้จริงมันคือสัตว์ที่ถูกทุบตีจนตาย ดังนั้นจงอย่ากินมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เนื้อสัตว์ที่ล่าได้จะรับประทานได้ก็ต่อเมื่อการล่าดำเนินไปอย่างถูกต้อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิอ์ร็อด (mi'rad)

ไม้ล่าสัตว์หรืออุปกรณ์คล้ายกันที่มีปลายแหลมหรือขอบคม

สัตว์ที่ตายจากการถูกตี

สัตว์ที่ตายจากแรงกระแทกอย่างรุนแรงด้วยด้านกว้าง ไม่ใช่จากบาดแผลที่เกิดจากการฟันหรือเฉือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อนักล่าปล่อยสุนัขที่ฝึกมาแล้ว เขาควรกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ อย่ารับประทานสัตว์ที่สุนัขกินไปแล้ว เพราะนั่นบ่งชี้ว่าสุนัขจับมันไว้กินเอง หากมีสุนัขอีกตัวอยู่ด้วยและไม่แน่ชัดว่าตัวใดจับสัตว์นั้น ก็ให้ใช้ความระมัดระวังเช่นเดียวกัน สำหรับมิอ์ร็อด อนุญาตให้กินสัตว์ที่ถูกฆ่าด้วยส่วนที่คม แต่หากมันตายเพราะด้านกว้าง ก็ถือว่าตายจากการถูกตี สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดของข้อกำหนดเหล่านี้ แต่ยอมรับความแตกต่างระหว่างบาดแผลจากการฟันหรือเฉือนที่ทำให้ตาย กับแรงกระแทกที่ทำให้สัตว์ตาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์เมื่อปล่อยสุนัขล่าสัตว์
  2. อย่ารับประทานสัตว์ที่ล่าได้หากสุนัขของท่านกินมันไปแล้ว หรือไม่แน่ชัดว่าสุนัขตัวใดจับมัน
  3. ตรวจสอบว่าสัตว์ตายด้วยเหตุใด บาดแผลจากการฟันหรือเฉือนแตกต่างจากแรงกระแทกด้วยด้านกว้างที่ทำให้ตาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี