การล่าสัตว์และการเชือด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5497

รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การล่าสัตว์และการเชือด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa'

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا أَمْسَوْا يَوْمَ فَتَحُوا خَيْبَرَ أَوْقَدُوا النِّيرَانَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى مَا أَوْقَدْتُمْ هَذِهِ النِّيرَانَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَاكْسِرُوا قُدُورَهَا ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มักกีย์ อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยะซีด อิบนุ อะบี อุบัยด์ ได้บอกฉันจาก สะละมะฮ์ อิบนุ อัล-อักวะอฺ ว่า: เมื่อถึงเวลาเย็นของวันที่พิชิตค็อยบัร ผู้คนได้ก่อไฟขึ้น ท่านนบีﷺ จึงถามว่า

"พวกท่านก่อไฟเหล่านี้เพื่ออะไร?" พวกเขาตอบว่า "เพื่อปรุงเนื้อลาบ้านครับ" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "จงเทสิ่งที่อยู่ในหม้อทิ้ง และทุบหม้อเหล่านั้นให้แตก" ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนจึงลุกขึ้นกล่าวว่า "เราจะเทสิ่งที่อยู่ในหม้อทิ้งแล้วล้างหม้อแทนได้หรือไม่ครับ?" ท่านนบีﷺ ตอบว่า "ทำอย่างนั้นก็ได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามรับประทานเนื้อลาบ้าน และภาชนะปรุงอาหารที่ปนเปื้อนสามารถล้างให้สะอาดได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์เกิดขึ้นในช่วงเย็นของวันที่พิชิตค็อยบัร ดังที่ผู้รายงานกล่าวไว้ในเนื้อหา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาบ้าน

หมายถึงลาที่เลี้ยงไว้เป็นสัตว์บ้านหรือสัตว์บรรทุกของ ไม่ใช่ลาป่า

เทสิ่งที่อยู่ข้างในทิ้ง

หมายถึงให้ทิ้งอาหารที่อยู่ในหม้อปรุงอาหาร

หรือว่า

ท่านนบี ﷺ ยอมรับข้อเสนอให้ล้างหม้อแทนการทุบทำลาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า เนื้อลาบ้านเป็นสิ่งต้องห้ามในการรับประทาน คำสั่งแรกคือให้ทิ้งสิ่งที่อยู่ในหม้อและทุบหม้อ แต่เมื่อเศาะฮาบะฮ์คนหนึ่งเสนอให้ล้างหม้อ ท่านนบี ﷺ ก็เห็นชอบ ด้วยเหตุนี้นักวิชาการจึงอ้างหะดีษนี้เป็นหลักฐานว่าไม่จำเป็นต้องทำลายภาชนะปรุงอาหาร แต่สามารถทำความสะอาดอย่างทั่วถึงได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักห้ามรับประทานเนื้อลาบ้าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจว่าอาหารรับประทานได้หรือไม่ ให้ตรวจสอบก่อนว่าอนุญาตตามหลักอิสลามหรือไม่
  2. ทิ้งอาหารต้องห้าม และทำความสะอาดภาชนะปรุงอาหารให้ทั่วถึงก่อนนำกลับมาใช้
  3. ปฏิบัติตามคำแนะนำที่ชัดเจนของท่านนบี และตั้งใจฟังคำถามที่ช่วยขอความกระจ่าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี