การล่าสัตว์และการเชือด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5498

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การล่าสัตว์และการเชือด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ، فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَدُفِعَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ جَدِّي إِنَّا لَنَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْهُ، أَمَّا السِّنُّ عَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อบู อวานะฮ์ รายงานจาก สะอีด บิน มัสรูก จาก อะบายะฮ์ บิน ริฟาอะฮ์ บิน ราฟิอ์ จากปู่ของเขา คือ ราฟิอ์ บิน คอดิจ ว่า:

"เราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ ที่ซุล-หุลัยฟะฮ์ แล้วผู้คนก็ประสบกับความหิวโหยอย่างหนัก เราจึงได้ริบอูฐและแกะมาเป็นเชลยศึก ขณะนั้นท่านนบีﷺยังอยู่ด้านหลังของกองกำลัง ผู้คนจึงรีบร้อนตั้งหม้อเพื่อปรุงอาหาร แต่ท่านนบีﷺได้เสด็จมาถึงและสั่งให้เทหม้อทิ้งทั้งหมด จากนั้นท่านได้ทำการแบ่งสรร โดยกำหนดให้แกะสิบตัวมีค่าเท่ากับอูฐหนึ่งตัว ต่อมาอูฐตัวหนึ่งได้เตลิดหนีไป ในกลุ่มคนมีม้าเพียงเล็กน้อย พวกเขาไล่ตามจนหมดแรง ชายคนหนึ่งจึงยิงธนูใส่มัน แล้วอัลลอฮ์ทรงทำให้อูฐนั้นหยุดลง ท่านนบีﷺกล่าวว่า 'แท้จริงสัตว์เหล่านี้มีความดุร้ายเหมือนสัตว์ป่า หากมีตัวใดเตลิดหนีจากพวกเจ้า ก็จงจัดการกับมันเช่นนี้' ปู่ของฉันกล่าวอีกว่า 'เรากลัวว่าจะต้องเผชิญหน้ากับศัตรูในวันพรุ่งนี้ แต่เราไม่มีมีด เราจะเชือดด้วยไม้ไผ่หรืออ้อยได้หรือไม่?' ท่านตอบว่า 'สิ่งใดที่ทำให้เลือดไหลพุ่งออกมา และมีการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ ก็จงกินเถิด แต่อย่าใช้ฟันและเล็บ ฉันจะบอกเหตุผลให้ทราบ ส่วนฟันนั้นคือกระดูก และเล็บก็คือมีดของชาวอบิสซิเนีย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชือดสัตว์ในกรณีฉุกเฉินมีกฎที่ชัดเจนสำหรับการฆ่าและการกินสัตว์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รอฟิอ์ อิบนุ คอดีจเล่าว่า บรรดาสหายหิวโหยอยู่ที่ซุลหุลัยฟะฮ์ และได้สัตว์มาเป็นทรัพย์เชลยศึก ท่านนบี ﷺ มาหาพวกเขา สั่งให้คว่ำหม้อที่กำลังปรุงอาหาร และแบ่งสัตว์ให้ จากนั้นรอฟิอ์ถามว่า หากไม่มีมีด พวกเขาจะเชือดด้วยอ้อได้หรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุลหุลัยฟะฮ์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายเคยพำนักอยู่

ทำให้เลือดไหล

ใช้เครื่องมือคมที่เหมาะสมกรีดสัตว์เพื่อให้เลือดไหลออกมา

เล็บคือมีดของชาวเอธิโอเปีย

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงเล็บในฐานะเครื่องมือเชือดที่ห้ามใช้ และอ้างถึงการใช้เล็บเป็นมีด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า สัตว์ที่หลุดหนีและไม่อาจจับด้วยวิธีปกติ อาจฆ่าด้วยอาวุธพุ่ง เช่น ลูกธนูได้ หากกล่าวพระนามของอัลลอฮ์และสัตว์ตายจากบาดแผลนั้น สำหรับการเชือดตามปกติ ต้องใช้เครื่องมือคมทำให้เลือดไหล และกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ ไม่อนุญาตให้ใช้ฟันหรือเล็บ คำอธิบายในหะดีษกล่าวถึงลักษณะที่ฟันเป็นกระดูก และการใช้เล็บเป็นมีด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขโดยละเอียดของการเชือดและการล่าในหลักนิติศาสตร์ แต่รายงานนี้วางหลักพื้นฐานเกี่ยวกับการเชือดในกรณีฉุกเฉินและปศุสัตว์ที่หลุดหนี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เครื่องมือคมที่เหมาะสมในการเชือด และกล่าวพระนามของอัลลอฮ์
  2. อย่าใช้ฟันหรือเล็บเป็นเครื่องมือเชือด
  3. จัดการปศุสัตว์ที่หลุดหนีตามหลักฉุกเฉินในรายงานนี้ และหลีกเลี่ยงการทำให้สัตว์ทุกข์ทรมานโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี