Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5496
รายงานโดย Abu Thalaba Al-Khushani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Thalaba Al-Khushani
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَنَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، وَبِأَرْضِ صَيْدٍ، أَصِيدُ بِقَوْسِي، وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ أَهْلِ كِتَابٍ فَلاَ تَأْكُلُوا فِي آنِيَتِهِمْ، إِلاَّ أَنْ لاَ تَجِدُوا بُدًّا، فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا بُدًّا فَاغْسِلُوهَا وَكُلُوا، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكُمْ بِأَرْضِ صَيْدٍ، فَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ، فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ، فَكُلْهُ ".
อบู อาซิม รายงานจาก ฮัยวะฮ์ บิน ชุร็อยห์ กล่าวว่า ร่อบีอะฮ์ บิน ยะซีด อัด-ดิมาชกีย์ บอกแก่ฉันว่า อบู อิดรีส อัล-เคาลานีย์ บอกแก่ฉันว่า อบู ษะอ์ละบะฮ์ อัล-คุชะนีย์ บอกแก่ฉันว่า ฉันได้ไปหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราอาศัยอยู่ในดินแดนของชาวคัมภีร์ และพวกเราใช้ภาชนะของพวกเขาในการรับประทานอาหาร และในพื้นที่นั้นมีสัตว์ป่าให้ล่า ฉันจึงล่าสัตว์ด้วยธนูของฉัน ด้วยสุนัขล่าเนื้อที่ได้รับการฝึกฝนของฉัน และด้วยสุนัขที่ไม่ได้รับการฝึกฝนของฉัน" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "ส่วนเรื่องที่คุณกล่าวว่าคุณอยู่ในดินแดนของชาวคัมภีร์นั้น พวกเจ้าอย่ารับประทานอาหารในภาชนะของพวกเขา เว้นแต่จะไม่พบทางเลือกอื่น หากไม่พบทางเลือกอื่นก็จงล้างมันก่อนแล้วจึงรับประทาน ส่วนเรื่องที่คุณกล่าวว่าคุณอยู่ในดินแดนแห่งการล่าสัตว์ สิ่งใดที่คุณล่าได้ด้วยธนู จงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์แล้วรับประทาน สิ่งใดที่คุณล่าได้ด้วยสุนัขล่าเนื้อที่ผ่านการฝึกฝน จงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์แล้วรับประทาน และสิ่งใดที่คุณล่าได้ด้วยสุนัขที่ไม่ได้รับการฝึกฝน หากคุณทันมันขณะที่ยังมีชีวิตอยู่และทำการเชือดตามหลักศาสนาได้ ก็จงรับประทาน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อนุญาตให้กินสัตว์ที่ล่าได้เมื่อกล่าวพระนามของอัลลอฮ์และปฏิบัติตามวิธีล่าที่ถูกต้อง
ชาวยิวและชาวคริสต์ที่ปฏิบัติตามคัมภีร์ซึ่งประทานมาก่อน
สุนัขที่ได้รับการฝึกให้ล่าตามคำสั่งและจับเหยื่อให้เจ้าของ
การทำให้สัตว์ตายตามข้อกำหนดของอิสลาม เมื่อพบสัตว์นั้นยังมีชีวิตอยู่
บรรดานักวิชาการอนุมานว่า การล่าด้วยธนูเป็นสิ่งที่อนุญาตเมื่อกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ สุนัขล่าสัตว์ที่ผ่านการฝึกอาจจับเหยื่อได้ หากผู้ล่ากล่าวพระนามของอัลลอฮ์ขณะปล่อยมันออกไป หากพบเหยื่อที่สุนัขซึ่งไม่ได้ผ่านการฝึกจับมาในสภาพที่ยังมีชีวิตอยู่ ก็ต้องเชือดตามข้อกำหนด สำหรับภาชนะของผู้ที่ไม่ใช่มุสลิม นักนิติศาสตร์อธิบายว่าตัวภาชนะไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามโดยตัวมันเอง หากมีเหตุให้สงสัยว่าปนเปื้อนก็ให้ล้าง และหะดีษนี้เน้นให้ล้างเมื่อไม่มีภาชนะอื่น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขโดยละเอียดของการล่าและการเชือดเพิ่มเติม
- กล่าวพระนามของอัลลอฮ์เมื่อยิงด้วยธนูและเมื่อปล่อยสุนัขล่าสัตว์ที่ผ่านการฝึก
- กินเหยื่อที่สุนัขซึ่งไม่ได้ผ่านการฝึกจับได้เฉพาะเมื่อพบว่ายังมีชีวิตและเชือดตามข้อกำหนดด้วยตนเอง
- ล้างภาชนะเมื่อมีเหตุให้คิดว่าอาจปนเปื้อน และใช้ภาชนะที่สะอาดเมื่อมีให้เลือก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี