Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 55
รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalรายงานต่อ al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ ".
ฮัจญาจ บิน มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อะดี บิน ษาบิต ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด จากอบู มัสอูด จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"เมื่อชายผู้หนึ่งใช้จ่ายให้แก่ครอบครัวของเขาโดยหวังผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ นั่นย่อมเป็นทานสำหรับเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่เลี้ยงดูครอบครัวโดยมุ่งหวังรางวัลจากอัลลอฮ์ จะได้รับผลบุญเสมือนการทำเศาะดะเกาะฮ์
ใช้จ่ายโดยหวังรางวัลจากอัลลอฮ์ และคาดหวังให้พระองค์ทรงตอบรับ
การทำความดีเพื่อการกุศล ในที่นี้หมายถึงผลบุญจากการเลี้ยงดูครอบครัว
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การใช้จ่ายที่อนุมัติเพื่อครอบครัวจะได้รับผลบุญเมื่อกระทำด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์ หะดีษนี้ไม่ได้หมายความว่าการดูแลครอบครัวตามปกติจะกลายเป็นการบริจาคโดยสมัครใจโดยอัตโนมัติ แต่เจตนาแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ทำให้การดูแลนั้นมีคุณค่าเป็นการเคารพภักดี หน้าที่เลี้ยงดูครอบครัวยังคงมีอยู่ ส่วนเจตนาที่จริงใจจะนำมาซึ่งผลบุญเพิ่มเติม
- ตอบสนองความต้องการของครอบครัว พร้อมตั้งเจตนาแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์อย่างมีสติ
- มองการดูแลและการใช้จ่ายเพื่อครอบครัวในแต่ละวันเป็นโอกาสได้รับผลบุญ
- ใช้จ่ายอย่างรับผิดชอบ และอย่าละเลยสิทธิของครอบครัว
รายงานเรื่องเจตนานี้ช่วยอธิบายว่าเหตุใดการเลี้ยงดูครอบครัวจึงได้รับผลบุญ เมื่อผู้กระทำมุ่งแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงการที่ความดีหลายประการซึ่งเป็นสิ่งอนุมัติได้รับผลบุญเสมือนการกุศล ซึ่งสอดคล้องกับผลบุญจากการใช้จ่ายเพื่อครอบครัว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี