Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 56
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'รายงานต่อ al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ "إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فَمِ امْرَأَتِكَ
อัล-ฮะกัม บิน นาฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ ได้บอกเราจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ โดยเขากล่าวว่า อามิร บิน ซะอัด ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ซะอัด บิน อะบี วักกอศ ว่าเขาได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงเจ้าจะไม่ใช้จ่ายสิ่งใดโดยมุ่งหวังพระพักตร์ของอัลลอฮ์ เว้นแต่เจ้าจะได้รับผลบุญจากการนั้น แม้กระทั่งสิ่งที่เจ้านำใส่ปากภรรยาของเจ้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การใช้จ่ายอย่างจริงใจเพื่อแสวงความพอพระทัยของอัลลอฮ์ย่อมได้รับผลบุญ แม้เพียงป้อนอาหารคำหนึ่งให้ภรรยา
กระทำโดยมีเจตนาเพื่อให้ได้รับความพอพระทัยของอัลลอฮ์
การสละเงิน อาหาร หรือทรัพยากรอื่นเพื่อผู้อื่น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การใช้จ่ายตามปกติเพื่อครอบครัวอาจเป็นอิบาดะฮ์ได้ เมื่อผู้กระทำแสวงความพอพระทัยของอัลลอฮ์อย่างจริงใจ ถ้อยคำนี้ยังเน้นการดูแลภรรยา แม้การแสดงความรักและการเลี้ยงดูเพียงเล็กน้อยก็อาจได้รับผลบุญ ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าการใช้จ่ายทุกครั้งจะได้รับผลบุญเท่ากันโดยอัตโนมัติ เจตนามีบทบาทสำคัญ
- จงเลี้ยงดูครอบครัวด้วยเจตนาแสวงความพอพระทัยของอัลลอฮ์
- เห็นคุณค่าของการดูแลเล็ก ๆ น้อย ๆ การแบ่งปันอาหารก็อาจได้รับผลบุญ
- ก่อนใช้จ่าย จงพิจารณาเจตนาของตนและทำให้บริสุทธิ์ใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี