Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5515
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَمَرُّوا بِفِتْيَةٍ أَوْ بِنَفَرٍ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا، فَلَمَّا رَأَوُا ابْنَ عُمَرَ تَفَرَّقُوا عَنْهَا، وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَنْ فَعَلَ هَذَا إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ فَعَلَ هَذَا. تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا الْمِنْهَالُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ مَثَّلَ بِالْحَيَوَانِ. وَقَالَ عَدِيٌّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
อบู นุอฺมาน ได้เล่าให้เราฟัง อบู อะวานะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี บิชร์ จากซะอีด บิน ญุบัยรฺ กล่าวว่า ฉันเคยอยู่กับอิบนุ อุมัร แล้วเราได้เดินผ่านกลุ่มชายหนุ่ม (หรือคนกลุ่มหนึ่ง) ที่มัดไก่ตัวหนึ่งไว้เป็นเป้ายิง เมื่อพวกเขาเห็นอิบนุ อุมัร ก็พากันแตกกระเจิงหนีไป อิบนุ อุมัร จึงกล่าวว่า
"ใครกันที่ทำเช่นนี้? แท้จริงท่านนบี ﷺ ได้สาปแช่งผู้ที่กระทำเยี่ยงนี้" สุลัยมานได้สนับสนุนสายรายงานนี้จากชุอฺบะฮฺ โดยอัล-มินฮาลเล่าให้เราฟัง จากซะอีด จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบี ﷺ ได้สาปแช่งผู้ที่ทรมานสัตว์ด้วยการตัดอวัยวะขณะมันยังมีชีวิต และอะดียฺได้รายงานจากซะอีด จากอิบนุ อับบาส จากท่านนบี ﷺ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สาปแช่งผู้ที่ทรมานหรือทำให้สัตว์พิการโดยใช้มันเป็นเป้า
เป็นการตำหนิอย่างรุนแรง หมายถึงผู้กระทำถูกขับออกจากความเมตตาของอัลลอฮ์
การตัดอวัยวะส่วนใดส่วนหนึ่งของสัตว์ หรือทำให้บาดเจ็บด้วยวิธีโหดร้ายอื่น ๆ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำให้สัตว์เจ็บปวดเพื่อความสนุกหรือใช้เป็นเป้ายิงเป็นสิ่งต้องห้าม การกล่าวถึงการสาปแช่งเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของความโหดร้ายนี้ นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์อิสลามยังย้ำว่าต้องปฏิบัติต่อสัตว์ด้วยความเอาใจใส่ รวมถึงเมื่อเชือดหรือใช้เป็นอาหาร
- อย่าใช้สัตว์เป็นเป้าหรือเป็นความบันเทิง และจงเข้าแทรกแซงเมื่อพบเห็นการทารุณเช่นนั้น
- สอนเด็ก ๆ ว่าสัตว์เป็นสิ่งมีชีวิตที่ควรได้รับการปกป้องและดูแลอย่างใส่ใจ
- อย่าทำให้สัตว์เจ็บปวดโดยไม่จำเป็น ทั้งขณะดูแล ขนส่ง หรือเชือด
รายงานนี้กล่าวถึงเยาวชนที่ใช้สัตว์เป็นเป้าเช่นกัน และแสดงให้เห็นว่าอิบนุอุมัรจัดการกับความโหดร้ายนั้นอย่างไร
Sahih al-Bukhari · #5514 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับข้อห้ามทำให้สัตว์เจ็บปวดเพื่อความสนุก
Sahih al-Bukhari · #5516 (Sahih)รายงานนี้สนับสนุนคำเตือนเรื่องการทารุณสัตว์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี