Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5518
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Zahdam
- 1Abu Ma'marรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyub ibn Abu Tamimaأَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ أَحْمَرُ فَلَمْ يَدْنُ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ ادْنُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ أَكَلَ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ ـ أَوْ أُحَدِّثْكَ ـ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ، وَهْوَ يَقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، قَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبٍ مِنْ إِبِلٍ فَقَالَ " أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ ". قَالَ فَأَعْطَانَا خَمْسَ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَبِثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا. فَرَجَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اسْتَحْمَلْنَاكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا فَظَنَنَّا أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَتَحَلَّلْتُهَا ".
ซะฮฺดัมเล่าว่า: เราได้อยู่ร่วมกับอบู มูซา อัล-อัชอะรี และระหว่างพวกเรากับเผ่าญัรมมีความเป็นพี่น้องกัน อาหารที่มีเนื้อไก่ถูกนำมาวาง และมีชายผิวแดงคนหนึ่งนั่งอยู่ในกลุ่มแต่ไม่ยอมเข้าใกล้อาหาร อบู มูซากล่าวกับเขาว่า
"เข้ามาเถิดและจงกิน เพราะฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสวยมัน" เขากล่าวว่า "แท้จริงฉันเห็นมันกินสิ่งสกปรก ฉันจึงรู้สึกขยะแขยง และได้สาบานว่าจะไม่กินมัน" อบู มูซากล่าวว่า "เข้ามาเถิด ฉันจะบอกท่าน (หรือเล่าให้ท่านฟัง) ครั้งหนึ่งฉันได้ไปหาท่านนบี ﷺ พร้อมกับกลุ่มชาวอัชอะรี และพบท่านในขณะที่ท่านกำลังโกรธอยู่ ท่านกำลังแบ่งปันอูฐจากทรัพย์สินซะกาต เราได้ขอพาหนะขี่ แต่ท่านได้สาบานว่าจะไม่ให้พาหนะแก่เรา และกล่าวว่า 'ฉันไม่มีอะไรจะให้พวกเจ้าขี่' จากนั้นได้นำอูฐที่เป็นเชลยศึกมาถวายแด่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงตรัสถามว่า 'ชาวอัชอะรีอยู่ที่ไหน? ชาวอัชอะรีอยู่ที่ไหน?' ท่านจึงมอบอูฐห้าตัวที่มีโหนกขาวให้แก่เรา เมื่อเราเดินทางไปได้ไม่นาน ฉันก็กล่าวแก่สหายของฉันว่า 'เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงลืมคำสาบานของพระองค์แล้ว ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากพวกเราเพิกเฉยต่อคำสาบานของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราจะไม่มีวันประสบความสำเร็จเลย' เราจึงกลับไปหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ! พวกเราได้ขอพาหนะจากท่าน แต่ท่านได้สาบานว่าจะไม่ให้พาหนะแก่พวกเรา พวกเราคิดว่าท่านลืมคำสาบานของท่าน' ท่านจึงตรัสว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ต่างหากที่ทรงให้พาหนะแก่พวกเจ้า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อินชาอัลลอฮ์ หากฉันสาบานในเรื่องใด แล้วฉันเห็นว่าสิ่งอื่นดีกว่าสิ่งนั้น ฉันจะกระทำสิ่งที่ดีกว่า และทำการไถ่ถอนคำสาบานของฉัน'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สามารถเลือกสิ่งที่ดีกว่าได้ แม้เคยสาบานไว้ แต่ต้องชดใช้ตามข้อกำหนดสำหรับการผิดคำสาบาน
อบูมูซาเล่าว่า ตอนแรกท่านนบี ﷺ สาบานว่าจะไม่มอบสัตว์ขี่ให้ชาวอัชอะรี แต่ภายหลังได้มอบอูฐแก่พวกเขา ท่านอธิบายว่า เมื่อมีทางเลือกที่ดีกว่า ก็ให้ทำความดีและชดใช้ตามข้อกำหนดสำหรับคำสาบาน
การบริจาคที่เป็นข้อบังคับหรือสมัครใจ ในที่นี้หมายถึงอูฐจากซะกาต
การชดใช้ที่กำหนดไว้เมื่อผู้หนึ่งผิดคำสาบานที่มีผลผูกพัน
เผ่าอาหรับที่มีความสัมพันธ์ฉันมิตรกับผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ตามเรื่องเล่านี้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรปล่อยให้คำสาบานขัดขวางการทำสิ่งที่ดีกว่า ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่า ในกรณีเช่นนี้ควรทำสิ่งที่ดีกว่าและชดใช้สำหรับคำสาบาน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายวิธีชดใช้ที่แน่นอนโดยพิจารณาหลักฐานอื่นเกี่ยวกับคำสาบาน รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้ผิดคำสาบานอย่างไม่ไยดี เรื่องเนื้อไก่ยังแสดงให้เห็นว่าไก่เป็นอาหารที่อนุญาต และความไม่ชอบส่วนตัวไม่ได้ทำให้อาหารนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม
- อย่าปล่อยให้คำสาบานในอดีตขัดขวางทางเลือกที่อนุญาตและดีกว่าอย่างชัดเจน เมื่อทำเช่นนั้นแล้ว ให้ชดใช้ตามข้อกำหนด
- แยกความไม่ชอบอาหารเป็นการส่วนตัวออกจากข้อห้ามทางศาสนา
- เตือนผู้อื่นถึงหน้าที่ของตนด้วยความเคารพ แม้จะเห็นเจตนาดีในการกระทำของพวกเขาก็ตาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี