การล่าสัตว์และการเชือด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5528

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การล่าสัตว์และการเชือด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Salamรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ، ثُمَّ جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ‏.‏ فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ สลามได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วะฮาบ อัษ-ษะเกาะฟีได้บอกแก่เรา จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด จากอะนัส อิบนุ มาลิก (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีผู้มาหาเราะสูลของอัลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"ลาถูกเชือดและถูกกินแล้ว" จากนั้นก็มีผู้มาหาอีกแล้วกล่าวว่า "ลาถูกเชือดและถูกกินแล้ว" แล้วก็มีผู้มาหาอีกแล้วกล่าวว่า "ลาถูกกินจนหมดสิ้นแล้ว" ท่านจึงสั่งให้ผู้ประกาศร้องเรียกแก่ผู้คนว่า "แท้จริงอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงห้ามพวกท่านจากเนื้อลาบ้าน เพราะมันเป็นสิ่งโสโครก" หม้อต้มกำลังเดือดพล่านด้วยเนื้ออยู่ ผู้คนก็คว่ำหม้อทิ้งทันที

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามกินเนื้อลาบ้านและสั่งให้เทหม้อทิ้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาบ้าน

ลาที่เลี้ยงไว้เป็นสัตว์ในบ้านหรือใช้บรรทุกของ ข้อห้ามนี้หมายถึงเนื้อของมัน

สิ่งไม่บริสุทธิ์

ถ้อยคำนี้ใช้ในบริบทนี้เพื่อแสดงว่าท่านนบี ﷺ ตำหนิและห้ามเนื้อลาบ้าน

คว่ำหม้อ

หลังจากมีการประกาศข้อห้าม ผู้คนต้องทิ้งเนื้อที่กำลังต้มอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ห้ามกินเนื้อลาบ้าน และต้องเชื่อฟังทันทีเมื่อมีคำประกาศจากท่านนบีอย่างชัดเจน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าเนื้อลาบ้านเป็นสิ่งต้องห้าม แต่ข้อห้ามนี้ไม่ได้ครอบคลุมถึงลาป่าโดยอัตโนมัติ การคว่ำหม้อแสดงให้เห็นว่าเศาะหาบะฮ์ละเว้นอาหารนั้นทันทีเมื่อทราบข้อห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับอาหาร ให้ตรวจสอบแนวทางอิสลามที่เชื่อถือได้ก่อนรับประทาน
  2. งดอาหารต้องห้ามเมื่อได้รับคำสอนที่ชัดเจนและเชื่อถือได้
  3. ถ่ายทอดคำแนะนำทางศาสนาที่สำคัญอย่างชัดเจน เพื่อให้ผู้อื่นปฏิบัติตามได้ทันท่วงที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี