Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5534
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالسَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً، وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً ".
มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ รายงานว่า อบู อุซามะฮ์ รายงานจาก บุร็อยด์ จาก อบู บูรดะฮ์ จาก อบู มูซา (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"อุปมาของเพื่อนที่ดีและเพื่อนที่ชั่ว เปรียบเสมือนผู้ถือชะมดเช็ดและผู้เป่าเตาหลอมเหล็ก ผู้ถือชะมดเช็ดนั้น ไม่แน่ว่าเขาอาจจะมอบมันให้แก่เจ้า หรือเจ้าอาจจะซื้อมันจากเขา หรือไม่เช่นนั้นเจ้าก็จะได้กลิ่นหอมจากเขา ส่วนผู้เป่าเตาหลอมเหล็กนั้น ไม่แน่ว่าเขาอาจจะเผาเสื้อผ้าของเจ้า หรือไม่เช่นนั้นเจ้าก็จะได้กลิ่นเหม็นจากเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เพื่อนที่ดีและไม่ดีล้วนมีอิทธิพลต่อคุณ ดังเช่นอุปมาของชะมดเช็ดกับโรงตีเหล็ก
เครื่องหอมมีค่าที่มีกลิ่นหอม
เครื่องมือที่เป่าลมเข้าสู่กองไฟ เช่น ในโรงตีเหล็ก
สถานที่ที่ช่างตีเหล็กใช้ไฟแปรรูปโลหะ
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากคำสอนนี้ว่า การคบหาส่งผลต่อลักษณะนิสัยและพฤติกรรมของคน เพื่อนที่มีคุณธรรมย่อมให้ประโยชน์ผ่านสิ่งที่แบ่งปัน สิ่งที่สอน หรือแบบอย่างที่ดี ส่วนกลุ่มเพื่อนที่ไม่ดีอาจก่อความเสียหายได้ แม้ไม่มีใครตั้งใจโดยตรง อุปมานี้สนับสนุนให้เลือกเพื่อนอย่างรอบคอบและเป็นผู้มีอิทธิพลที่ดีด้วยตนเอง
- เลือกเพื่อนที่ส่งเสริมความซื่อสัตย์ การละหมาด และความประพฤติที่ดี
- สังเกตว่าคุณรับนิสัยใดมาจากผู้คนที่คุณคบหาอยู่บ่อย ๆ
- จงเป็นเพื่อนที่ดีด้วยการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างอ่อนโยนและจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี