Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5533
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَكْلُومٍ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَكَلْمُهُ يَدْمَى، اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ".
มุซัดดัดได้รายงานจากอับดุล วาฮิด และอุมาระฮ์ บิน อัล-เกาะกอ์ ได้รายงานจากอบู ซุรอะฮ์ บิน อัมร์ บิน ญะรีร จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดก็ตามที่ได้รับบาดเจ็บในหนทางของอัลลอฮ์ เขาจะปรากฏตัวในวันกิยามะฮ์โดยมีบาดแผลที่เลือดไหลอยู่ สีของมันคือสีของเลือด และกลิ่นของมันคือกลิ่นของชะมด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บาดแผลที่ได้รับเพื่ออัลลอฮ์จะมีกลิ่นหอมอันทรงเกียรติในวันฟื้นคืนชีพ
กระทำด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่อรับใช้ศาสนาและพระประสงค์ของอัลลอฮ์
สารหอมล้ำค่าและมีกลิ่นน่าพึงใจ ในที่นี้เป็นสัญลักษณ์แห่งเกียรติและรางวัล
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า บาดแผลในที่นี้หมายถึงการบาดเจ็บที่ได้รับขณะรับใช้อัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ เช่น ในการสู้รบที่ได้รับอนุญาต เลือดที่ปรากฏให้เห็นในวันฟื้นคืนชีพเป็นเกียรติ มิใช่เครื่องหมายแห่งความอัปยศ บาดแผลยังคงมีสีของเลือด แต่กลิ่นหอมเป็นกลิ่นมัสก์ รายงานนี้ส่งเสริมความจริงใจและความแน่วแน่ แต่ไม่ได้อนุญาตให้ใช้ความรุนแรงหรือการสู้รบที่ไม่เป็นไปตามหลักเกณฑ์อิสลาม
- จงชำระเจตนาให้บริสุทธิ์เมื่อเสียสละหรือรับใช้ผู้อื่น โดยมุ่งแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
- จงเห็นอกเห็นใจผู้ที่อุทิศตนอย่างจริงใจ และให้เกียรติการเสียสละของพวกเขา
- อย่าใช้คำสัญญานี้เป็นข้ออ้างสำหรับความรุนแรงที่อยู่นอกหลักเกณฑ์อิสลาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี