การล่าสัตว์และการเชือด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5537

รายงานโดย Khalid ibn al-Walid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การล่าสัตว์และการเชือด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Khalid ibn al-Walid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ ضَبٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ، فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ، وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู อุมามะฮ์ อิบนุ ซะฮ์ล จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส — ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — จากคอลิด อิบนุ อัล-วะลีด ว่า: เขาได้เข้าไปในบ้านของมัยมูนะฮ์พร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีคนนำกิ้งก่าทะเลทรายย่างมาเสิร์ฟ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงยื่นพระหัตถ์ออกไปเพื่อจะเสวย แต่มีสตรีบางคนกล่าวว่า

"จงบอกเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสียก่อนว่าสิ่งที่พระองค์กำลังจะเสวยคืออะไร" พวกเขาจึงทูลว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ นี่คือกิ้งก่าทะเลทรายขอรับ" พระองค์จึงทรงชักพระหัตถ์กลับ ข้าพเจ้าจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ สิ่งนี้ต้องห้ามหรือขอรับ?" พระองค์ตรัสว่า "ไม่ แต่เนื่องจากมันไม่มีในแผ่นดินของเผ่าพันธุ์ของฉัน ฉันจึงรู้สึกไม่คุ้นเคยและไม่อยากทาน" คอลิดกล่าวว่า "ดังนั้นฉันจึงดึงกิ้งก่านั้นมาหาตัวแล้วทานมัน โดยที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทอดพระเนตรอยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าความไม่ชอบส่วนตัวไม่ได้ทำให้อาหารกลายเป็นสิ่งต้องห้าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ด๊อบบ์ (dabb)

กิ้งก่าทะเลทรายชนิดหนึ่งที่มีผู้รับประทานในบางส่วนของอาหรับ

ย่าง

ปรุงอาหารบนหรือใกล้ไฟ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการรับประทานด๊อบบ์เป็นสิ่งที่อนุญาต ท่านนบี ﷺ ไม่ได้กล่าวว่ามันเป็นสิ่งต้องห้าม แต่ท่านไม่ได้รับประทานเอง เพราะอาหารชนิดนี้ไม่เป็นที่คุ้นเคยในถิ่นของท่านและท่านมีความรู้สึกไม่ชอบตามธรรมชาติ ความชอบส่วนตัวหรือธรรมเนียมท้องถิ่นเพียงอย่างเดียวไม่ทำให้อาหารฮะลาลกลายเป็นฮะรอม คอลิด อิบนุ อัลวะลีดรับประทานมันต่อหน้าท่านนบี ﷺ และท่านไม่ได้ห้ามเขา สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาประเด็นนี้ภายใต้หลักการอนุญาตโดยทั่วไป เรื่องนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้บังคับผู้ที่ไม่ชอบอาหารชนิดใดให้รับประทาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกความไม่ชอบส่วนตัวออกจากสิ่งที่ศาสนาอิสลามห้าม
  2. เคารพความชอบด้านอาหารของผู้อื่น และอย่าบังคับให้รับประทาน
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับสถานะทางศาสนาของอาหาร ให้สอบถามอย่างใจเย็นก่อนตัดสิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี