การเชือดพลีในวันอีดิลอัฎฮา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5556

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเชือดพลีในวันอีดิลอัฎฮา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ضَحَّى خَالٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي دَاجِنًا جَذَعَةً مِنَ الْمَعَزِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَصْلُحَ لِغَيْرِكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يَذْبَحُ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ‏.‏ وَتَابَعَهُ وَكِيعٌ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَاصِمٌ وَدَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ‏.‏ وَقَالَ زُبَيْدٌ وَفِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي جَذَعَةٌ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الأَحْوَصِ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง คอลิด บิน อับดุลลอฮ์เล่าให้เราฟัง มุฏริฟเล่าจากอามิร จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) เขากล่าวว่า ลุงของฉันคนหนึ่งชื่ออบู บุรดะฮ์ ได้เชือดสัตว์พลีก่อนการละหมาดอีด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า

"แกะของเจ้าเป็นเพียงแกะเนื้อธรรมดา (มิใช่สัตว์พลีตามศาสนพิธี)" เขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันมีลูกแพะที่เลี้ยงไว้ตัวหนึ่ง" ท่าน ﷺ กล่าวว่า "จงเชือดมันเถิด แต่สิ่งนี้จะไม่เป็นที่อนุญาตสำหรับผู้อื่นนอกจากเจ้า" จากนั้นท่าน ﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดเชือดสัตว์ก่อนการละหมาด แท้จริงเขาเชือดเพื่อตัวเองเท่านั้น และผู้ใดเชือดหลังจากการละหมาด การพลีของเขาจึงสมบูรณ์ และเขาได้ปฏิบัติตามแบบฉบับของชาวมุสลิมแล้ว" อุบัยดะฮ์ได้รายงานสนับสนุนจากอัช-ชะอฺบีและอิบรอฮีม วะกีอ์ก็รายงานสนับสนุนจากหุร็อยษ์ จากอัช-ชะอฺบี อาศิมและดาวูดรายงานจากอัช-ชะอฺบีว่า "ฉันมีลูกแพะให้นม" ซุบัยด์และฟิราสรายงานจากอัช-ชะอฺบีว่า "ฉันมีลูกแพะสาว" อบู อัล-อะห์วัศรายงานว่า มันซูรกล่าวว่า "ลูกแพะสาวให้นม" และอิบนุ เอาว์นรายงานว่า "ลูกแพะสาว คือลูกแพะให้นม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การพลีสัตว์ในวันอีดจะใช้ได้ก็ต่อเมื่อเชือดหลังละหมาดอีดแล้ว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูบัรดะฮ์ ผู้เป็นลุงของอัลบะรออ์ อิบนุ อาซิบ เชือดสัตว์ก่อนละหมาดอีด ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่านั่นไม่ใช่การพลีสัตว์ที่ถูกต้อง และอนุญาตให้เขาเชือดแพะอายุน้อยได้ โดยข้อยกเว้นนี้ใช้ได้กับเขาเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การพลีสัตว์

สัตว์ที่เชือดเป็นอิบาดะฮ์เนื่องในวันอีดอัลอัฎฮา

นุสุก

การอิบาดะฮ์ที่บัญญัติไว้ ในที่นี้หมายถึงการพลีสัตว์

ญะดะอะฮ์

สัตว์ที่มีอายุถึงเกณฑ์วัยอ่อนที่กำหนด โดยอายุที่แน่นอนแตกต่างกันตามชนิดสัตว์และมัซฮับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การพลีสัตว์จะใช้ได้หลังจากละหมาดอีดแล้วเท่านั้น ผู้ที่เชือดก่อนหน้านั้นได้เพียงเนื้อสัตว์ แต่ยังไม่ได้ทำการพลีสัตว์ตามที่บัญญัติไว้ มัซฮับซุนนีทั้งสี่อภิปรายเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดของช่วงเวลาการพลีสัตว์ โดยอาศัยรายงานอื่นและรายละเอียดทางนิติศาสตร์ ข้ออนุญาตพิเศษสำหรับอบูบัรดะฮ์ไม่ใช่ข้อยกเว้นทั่วไปสำหรับผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเชือด ให้ตรวจสอบว่าละหมาดอีดในชุมชนของคุณเสร็จสิ้นเมื่อใด
  2. วางแผนการพลีสัตว์อย่างรอบคอบ อย่าให้ความรีบร้อนทำให้เชือดก่อนเวลาที่บัญญัติไว้
  3. หากไม่แน่ใจเรื่องอายุหรือความเหมาะสมของสัตว์ ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี