การเชือดพลีในวันอีดิลอัฎฮา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5557

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเชือดพลีในวันอีดิลอัฎฮา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْدِلْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ جَذَعَةٌ ـ قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะละมะฮ์ จากอบู ญุไฮฟะฮ์ จากอัล-บะรออ์ เขากล่าวว่า อบู บุรดะฮ์ ได้เชือดสัตว์พลีก่อนการละหมาด ท่านนบีﷺ จึงกล่าวแก่เขาว่า

"จงเปลี่ยนตัวอื่นแทนเถิด" อบู บุรดะฮ์ กล่าวว่า "ฉันไม่มีอะไรเลยนอกจาก ญัดอะฮ์ (ลูกแกะอายุไม่ถึงหนึ่งปี)" ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า "และฉันคิดว่าเขายังกล่าวอีกว่า 'ในความเห็นของฉัน มันดีกว่าแกะแก่เสียอีก'" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "จงใช้มันแทนตัวเดิมเถิด แต่มันจะไม่เพียงพอสำหรับผู้อื่นหลังจากเจ้า" และฮาติม บิน วัรดาน ได้รายงานจาก อัยยูบ จากมุฮัมมัด จากอะนัส จากท่านนบีﷺ โดยได้ระบุคำว่า "อะนาก (ลูกแกะเพศเมียอายุไม่ถึงหนึ่งปี)" ว่าคือ "ญัดอะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สัตว์ที่เชือดเป็นกุรบานก่อนละหมาดอีดต้องเปลี่ยนเป็นสัตว์ตัวอื่น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูบัรดะฮ์เชือดสัตว์กุรบานก่อนละหมาดอีด ท่านนบี ﷺ สั่งให้เขาเชือดสัตว์อีกตัว และอนุญาตเป็นกรณีพิเศษเฉพาะเขาให้ใช้แพะสาวตัวหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะซะอะฮ์

สัตว์กุรบานวัยอ่อนที่ยังไม่ถึงเกณฑ์อายุสำหรับกรณีนี้

มุซินนะฮ์

สัตว์กุรบานที่มีอายุถึงขั้นต่ำตามที่กำหนดแล้ว

การเชือดก่อนละหมาด

การเชือดก่อนละหมาดอีดไม่ถือเป็นกุรบานที่กำหนดไว้สำหรับอีดิลอัฎฮา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เวลากุรบานอีดิลอัฎฮาเริ่มหลังละหมาดอีด ผู้ที่เชือดก่อนเวลานั้นต้องเชือดสัตว์ตัวอื่น ข้อยกเว้นสำหรับอบูบัรดะฮ์เป็นกรณีเฉพาะบุคคล และไม่ได้หมายความว่าสัตว์วัยอ่อนที่ยังไม่ถึงอายุที่กำหนดจะใช้ได้โดยทั่วไป สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของช่วงเวลาเชือด แต่เห็นตรงกันว่ากุรบานก่อนละหมาดอีดใช้ไม่ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบก่อนเชือดว่าละหมาดอีดในพื้นที่ของคุณเสร็จสิ้นเมื่อใด
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องอายุหรือคุณสมบัติของสัตว์กุรบาน ให้ปรึกษาผู้รู้ล่วงหน้า
  3. หากเผลอเชือดก่อนละหมาด ให้ปรึกษาอิหม่ามที่เชื่อถือได้เรื่องการหาสัตว์ทดแทนที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี